phase of maximum conception probability
Chinese translation: 受孕概/机率最大/高的阶段/期间
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Nov 26, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr JM Chen, PhD United Kingdom Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 受孕机率最大/高的阶段/周期 |
| ||
| 4 | 受孕概率最大的阶段 |
| ||
| 4 | 受孕可能性最高的期間 |
| ||
| 3 | 最大受孕概率的时期/阶段 |
|
Answers
8 mins confidence: 
最大受孕概率的时期/阶段 Explanation: maximum conception probability = 受孕的最大概率 maximum probability = 最大概率 http://www.iciba.com/最大概率/ [PDF] 行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 前提，乃指婦女受孕的能力，一般定義為月經週期. 規則婦女，未使用任何避孕方式且有正常性生活，. 每次月經受孕的機率（probability of conception per cycle）[4]。 ... ntur.lib.ntu.edu.tw/bitstream/246246/4945/1/892320B002126.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
受孕概率最大的阶段 Explanation: conception probability － 受孕概率 Example sentence(s):
Reference: http://www.doctoronline.org.cn/AllJournalArchive-17061971.ht... Reference: http://bbs.kidseq.net/wenda/index.php/ovulation-period-days-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
受孕可能性最高的期間 Explanation: The other answers are correctly as well, but I think 受孕可能性最高的期间/最可能受孕的期间sounds more natural. If the text is from a medical or scientific report, then the other two options are probably better. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-11-26 09:15:26 GMT) -------------------------------------------------- I meant "correct", not "correctly". Sorry for the typo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1受孕机率最大/高的阶段/周期 Explanation: 意思其实很明确，但中文要表达得贴切。 供参考选用/润色 -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-11-26 15:32:07 GMT) -------------------------------------------------- /周期-->/期间，不好意思：-） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations