Nov 27, 2009 16:16
14 yrs ago
Russian term
Знамя полка – 327-го гвардейского ордена Богдана Хмельницкого Славгородского мот
Russian to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
И с широкой алой лентой через плечо шагает старшина, колотя пыль из деревенского плаца, и в руках у него Знамя полка – 327-го гвардейского ордена Богдана Хмельницкого Славгородского мотострелкового – бахрома золотом, георгиевская лента по ветру бьет, орденок в углу эмалью блещет, и буквы дугой через красное поле.
Chwilę później pojawia się: ЗНАМЯ 327-го ГВАРДЕЙСКОГО СЛАВГОРОДСКОГО
ОРДЕНА БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦКОГО МОТОСТРЕЛКОВОГО ПОЛКА
Próbuję ustalić polską poprawną kolejność i wersję: Sztandar Orderu Bogdana Chmielnickiego 327 Sławgorodskiego Gwardyjskiego Pułku Zmotoryzowanego?
Dziękuję za podpowiedź
Chwilę później pojawia się: ЗНАМЯ 327-го ГВАРДЕЙСКОГО СЛАВГОРОДСКОГО
ОРДЕНА БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦКОГО МОТОСТРЕЛКОВОГО ПОЛКА
Próbuję ustalić polską poprawną kolejność i wersję: Sztandar Orderu Bogdana Chmielnickiego 327 Sławgorodskiego Gwardyjskiego Pułku Zmotoryzowanego?
Dziękuję za podpowiedź
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | below |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
14 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
below
Troche inaczej:
Sztandar 327-go Sławgorodskiego Gwardyjskiego pulku Zmotoryzowanego, odznaczonego Orderem Bogdana Chmielnickiego.
Jestem pewna w czesci odznaczonego Orderem Bogdana Chmielnickiego bo tu jest:
Noworosyjski Gwardyjski Odznaczony Orderem Czerwonego Sztandaru i Orderem Suworowa Pułk Lotnictwa Myśliwskiego (dalej 159. PLM) ..
tps_stargard.free.ngo.pl/strona_tps/historia/kluczewo.htm
Sztandar 327-go Sławgorodskiego Gwardyjskiego pulku Zmotoryzowanego, odznaczonego Orderem Bogdana Chmielnickiego.
Jestem pewna w czesci odznaczonego Orderem Bogdana Chmielnickiego bo tu jest:
Noworosyjski Gwardyjski Odznaczony Orderem Czerwonego Sztandaru i Orderem Suworowa Pułk Lotnictwa Myśliwskiego (dalej 159. PLM) ..
tps_stargard.free.ngo.pl/strona_tps/historia/kluczewo.htm
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Janina Nowrot
4 hrs
|
|
Dziekuje bardzo!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Sztandar 327 Sławgorodskiego Gwardyjskiego Pułku Zmotoryzowanego, odznaczonego Orderem Bogdana Chmielnickiego. Nie musimy kopiować rosyjskiego szyku wyrazów w zdaniu. PS: w numeracji nie piszemy 327-go, ale po prostu 327 (bez kropki).
1 day 20 hrs
|
|
Dziekuje bardzo, panie Andrzeju!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion