Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome
Portuguese translation:
Bem-vindo/Bem-vindo(s)/Seja bem-vindo/Sejam bem-vindos
Added to glossary by
Forna (X)
Feb 5, 2003 13:19
23 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
20 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to Spanish, English to Chinese, and 3 more.
welcome
Just need the word WELCOME for the South American market translated please. This word will be used for welcoming customers to an international web site.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Bem-vindo/Bem-vindo(s)/Seja bem-vindo/Sejam bem-vindos |
Forna (X)
|
| 5 +1 | glossário |
Gino Amaral
|
Proposed translations
+3
3 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
499
Selected
Bem-vindo/Bem-vindo(s)/Seja bem-vindo/Sejam bem-vindos
No Brasil é costume utilizar-se apenas "Bem-vindo".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 13:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
If you will be welcoming visitors to a web site, then for sure the word to use is \"BEM-VINDO\", regardless of the number and gender implications.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:46:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please write \"Bem-vindo\" (\"vindo\" in lower case)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 13:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
If you will be welcoming visitors to a web site, then for sure the word to use is \"BEM-VINDO\", regardless of the number and gender implications.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:46:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please write \"Bem-vindo\" (\"vindo\" in lower case)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm using Bem-Vindo since it is for welcoming visitors to a web site. Thanks so much for your help."
+1
4 hrs
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
glossário
Seria bom que esses termos fossem procurados nos glossários do ProZ antes de mais uma vez serem colocados no KudoZ. A comodidade de quem pergunta está cada vez mais abusada!
Something went wrong...