Dec 6, 2009 14:52
14 yrs ago
English term
blanket (здесь)
English to Russian
Art/Literary
Other
Описание интерьера
Описывается обстановка в спальне. В частности, говорится, что справа от окна герой видит "seated on an angle in the corner blanket of dark gray shadow, a tall pine armoire that housed a TV, VCR and several videocassettes.
Помогите, пожалуйста.
TIA
Помогите, пожалуйста.
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 | .....укрытый покрывалом теней |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +2 | в утопающем в темно-серых тенях углу |
Igor Boyko
|
Proposed translations
17 mins
Selected
.....укрытый покрывалом теней
I would omit the adjectives....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-06 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja-by, dazhe, skazal - "...spjiashij pod pokryvalom tenej,..."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-06 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja-by, dazhe, skazal - "...spjiashij pod pokryvalom tenej,..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
+2
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
206
в утопающем в темно-серых тенях углу
Blanket как покрывало, отсюда и пляшем
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-06 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Город накрыт покрывалом теней.
Мягкий шёлк покрывала теней.
...мы проводим наши обряды под Луной и небесами, окутанные покрывалом теней.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-06 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Город накрыт покрывалом теней.
Мягкий шёлк покрывала теней.
...мы проводим наши обряды под Луной и небесами, окутанные покрывалом теней.
Note from asker:
| Честно говоря, я думала о таком варианте, но никак не смогла вписать его в контекст, поэтому и задала вопрос. |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: "покрывало теней" - красиво :)
3 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
|
| agree |
Nick Golensky
6 hrs
|
|
Спасибо, Ник!
|
Something went wrong...