Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ex-tempore internale
French translation:
exposition-concours
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 15, 2009 13:54
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Ex-tempore internale
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
- Mostra internazionale del gelato artigianale (novembre-dicembre, Longarone Fiere)
- Fiera di San Martino (novembre)
- Ex-tempore internale di scultura su legno (novembre)
Je n'ai aucune id�e de ce que cela peut �tre.
Merci beaucoup !
- Fiera di San Martino (novembre)
- Ex-tempore internale di scultura su legno (novembre)
Je n'ai aucune id�e de ce que cela peut �tre.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
mostra concorso internazionale
j'ai la sensation qu'il s'agit d'une exposition coucours de sculpture -
http://www.amicodelpopolo.it/stampa/04/48/primina.pdf
per "internale " non è che per caso c'è un errore?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-12-15 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Invariata la formula: ci
saranno il premio della
giuria, quello dei giornalisti,
quello della Fidapa, il
premio Città di Belluno e
quello Scuola.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-12-15 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui, siamo con la forma di una mostra concorso:http://www.groznjan.org/Grisignana/extempore.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-12-15 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être les oeuvres sont-elles réalisés pendant le temps de l'expo ?
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-12-15 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de me rendre compte que, dans mon souci de comprendre de quoi il s'agit, je n'ai pas traduit l'expression en français . Je traduirais donc : Exposition-concours internationale
Copia cache -
Université de Paris 12 - Exposition-concours "Folies Douze" - [ Traduci questa pagina ]
Exposition-concours "Folies Douze". Culture. Expositions. du 7 décembre 2009 au 18 décembre 2009. L'édition 2009 s'expose sur toiles ! Venez visiter l'expo, ...
www.univ-paris12.fr/.../0/.../&RH=1177056345834 - Copia cache -
International Plowing Match and Rural Expo - Concours ... - [ Traduci questa pagina ]
International Plowing Match and Rural Expo , the largest plowing match in Northern Ontario highlighting the many aspects of agriculture, rural life and down ...
www.ipm2009.net/ - Copia cache - Simili -
Exposition-concours de photographie - Culture dans le Doubs - [ Traduci questa pagina ]
En partenariat avec le Pôle Emploi et le Comité Départemental de Tourisme (CDT), le Conseil général lance une expo-concours de photographies. ...
www.doubs.fr/culture/index.php?6-exposition-concours... - Copia cache -
UQAM | Photo 058 | Exposition Concours d'architecture et ... - [ Traduci questa pagina ]
L'exposition Concours d'architecture et imaginaire territorial : les projets culturels au Québec de 1991 à 2006, présentée au Centre de design du 9 novembre ...
www.uqam.ca/photos/photos.php?cat=5&num...
http://www.amicodelpopolo.it/stampa/04/48/primina.pdf
per "internale " non è che per caso c'è un errore?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-12-15 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Invariata la formula: ci
saranno il premio della
giuria, quello dei giornalisti,
quello della Fidapa, il
premio Città di Belluno e
quello Scuola.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-12-15 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui, siamo con la forma di una mostra concorso:http://www.groznjan.org/Grisignana/extempore.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-12-15 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être les oeuvres sont-elles réalisés pendant le temps de l'expo ?
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-12-15 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de me rendre compte que, dans mon souci de comprendre de quoi il s'agit, je n'ai pas traduit l'expression en français . Je traduirais donc : Exposition-concours internationale
Copia cache -
Université de Paris 12 - Exposition-concours "Folies Douze" - [ Traduci questa pagina ]
Exposition-concours "Folies Douze". Culture. Expositions. du 7 décembre 2009 au 18 décembre 2009. L'édition 2009 s'expose sur toiles ! Venez visiter l'expo, ...
www.univ-paris12.fr/.../0/.../&RH=1177056345834 - Copia cache -
International Plowing Match and Rural Expo - Concours ... - [ Traduci questa pagina ]
International Plowing Match and Rural Expo , the largest plowing match in Northern Ontario highlighting the many aspects of agriculture, rural life and down ...
www.ipm2009.net/ - Copia cache - Simili -
Exposition-concours de photographie - Culture dans le Doubs - [ Traduci questa pagina ]
En partenariat avec le Pôle Emploi et le Comité Départemental de Tourisme (CDT), le Conseil général lance une expo-concours de photographies. ...
www.doubs.fr/culture/index.php?6-exposition-concours... - Copia cache -
UQAM | Photo 058 | Exposition Concours d'architecture et ... - [ Traduci questa pagina ]
L'exposition Concours d'architecture et imaginaire territorial : les projets culturels au Québec de 1991 à 2006, présentée au Centre de design du 9 novembre ...
www.uqam.ca/photos/photos.php?cat=5&num...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Baudraz (X)
: d'accord pour le "internationnal", il semble que c'est souvent abrégé ainsi, mais pourquoi "mostra-concorso"? Ex-tempore donne l'idée de quelque chose d'improvisé, mais pas forcément d'un concours.
6 mins
|
|
je suis certaine de rien; néanmoins je constate qu'il y a des "ex-tempore" qui en sont à leur vingtième édition. Comme improvisation, on fait mieux. J'ai en outre constaté dans les sites qui relatent ces expos que l'on parle de "prix" .
|
|
| agree |
Monique Laville
: je crois en effet qu'il s'agit d'une exposition concours durant laquelle les oeuvres sont créées sur place.
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
: internale pourrait aussi être une coquille pour "invernale"
6 hrs
|
|
Merci, peut-être Béatrice aura-t-elle quelques détails pour trancher
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole. en effet, internale est invernale. Bien vu Agnès!"
21 mins
Ex pavillon exposition
il luogo in cui dove fu svolta la mostra di scultura su legno
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-15 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusatemi per gli erroti!!!!"""il luogo in cui si svolse la mostra....
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-15 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scusatemi per gli erroti!!!!"""il luogo in cui si svolse la mostra....
37 mins
improvisé en intérieur
Selon le Wiktionnaire, ex tempore : sur-le-champ, à la hâte. Je pense que cela correspond à l'italien estemporanea.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-15 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple à Carrare, une telle exposition est organisée en été, où les sculpteurs travaillent en plein air devant le public. Les oeuvres sont ensuite primées par un jury.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-15 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple à Carrare, une telle exposition est organisée en été, où les sculpteurs travaillent en plein air devant le public. Les oeuvres sont ensuite primées par un jury.
57 mins
exposition au hasard à l'intérieur des bâtiments (des édifices publics)
Wikipedia Italien donne deux ou trois exemples de ex tempore avec des sculptures sur bois
Voici celui de Belluno avec la Fiera de San Martino
Ogni anno, in occasione della festa patronale di San Martino, viene organizzata un'ex tempore di scultura su legno, durante la quale degli scultori, sparsi negli angoli più suggestivi della città, si sfidano a colpi di scalpello.
Cela semble correspondre.
Mais si c'est internale, voila ma proposition
Voici celui de Belluno avec la Fiera de San Martino
Ogni anno, in occasione della festa patronale di San Martino, viene organizzata un'ex tempore di scultura su legno, durante la quale degli scultori, sparsi negli angoli più suggestivi della città, si sfidano a colpi di scalpello.
Cela semble correspondre.
Mais si c'est internale, voila ma proposition
Discussion