Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitfrequenzkabel
Swedish translation:
kabel för masterfrekvens, styrfrekvenskabel
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 18, 2009 11:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Leitfrequenzkabel
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Elektronik av något slag
I en liten lista.
Direktöversättningarna Ledfrekvenskabel eller styrfrekvenskabel ger inga träffar på google.
Direktöversättningarna Ledfrekvenskabel eller styrfrekvenskabel ger inga träffar på google.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | kabel för masterfrekvens | myrwad |
4 | styrfrekvenskabel | Sven Petersson |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kabel för masterfrekvens
Referensen beskriver begreppet *Leitfrequenz* specifikt för Lenze, och de träffar man får på *Leitfrequenzkabel* verkar vara färdigkopplade kablar med 9-polig DSUB-kontakt i vardera änden, avsedda för Lenzes frekvensomriktare. På engelska kallar man *Leitfrequenz* för *master frequency*, och kabeln används vid master-slav-drifter med flera frekvensomriktare som ska följas åt i hastighet, men kanske inte nödvändigtvis med exakt samma varvtal. Då styrs masterns börvärde direkt och slavens varvtal indirekt från mastern, eventuellt med en omräkningsfaktor.
Ett alternativ skulle kunna vara *pilotfrekvens*, vilket den franska benämningen antyder, men jag tycker att *masterfrekvens* är det som passar bäst här.
Ett alternativ skulle kunna vara *pilotfrekvens*, vilket den franska benämningen antyder, men jag tycker att *masterfrekvens* är det som passar bäst här.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
"
1 hr
styrfrekvenskabel
:o)
Discussion
De ville ha översättningen meddetsamma, så jag skrev ledfrekvenskabel med reservation för att ordet kanske inte fanns.
Återkommer och rättar om någon hittar något bättre eller det rätta.