This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

are not applicable

Spanish translation: no están incluídos

11:03 Jan 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / merchandise
English term or phrase: are not applicable
Se trata de una carta sobre comecializacion de productos, pero no tengo mucho contexto:

Products to which no number has been assigned may not be introduced onto the market because the document is incomplete or because there has been a severe violation of the merchandise legislation. Products to which code (a) has been assigned are not applicable in the above mentioned provisions.
Estela Rámila
Spain
Spanish translation:no están incluídos
Explanation:
Los productos a los que se les asignó un código no están incluídos ...
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7no están incluídos
Maria Mastruzzo
5(lo mismo/esto) no es válido/pertinente
Veronica Colasanto
4 +1no son aplicables
Noni Gilbert Riley
4 +1no se ven afectados por / no entran en
Miriam Perez Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(lo mismo/esto) no es válido/pertinente


Explanation:
Saludos

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
no están incluídos


Explanation:
Los productos a los que se les asignó un código no están incluídos ...

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
5 mins
  -> Mil gracias y saludos Mike :))
agree  Marianna Tucci
1 hr
agree  Richard Boulter
4 hrs
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
agree  Erika Pacheco
5 hrs
agree  Diego Carpio (X)
10 hrs
agree  Veronica Colasanto
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no son aplicables


Explanation:
Me resulta más cómodo cambiar el orden de la frase.

Quedaría así: "Las provisiones...no son aplicables / no son de aplicación a los productos a los cuales se ha asignado el código (a).

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Dichas disposiciones no son aplicables a ... ¡Saludos, Noni!
15 mins
  -> Eso es. Feliz año tocaya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no se ven afectados por / no entran en


Explanation:
... las mencionadas/susodichas disposiciones.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felicianomadrid
17 mins
  -> Muchas gracias. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search