Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bug
Serbo-Croat translation:
greška, kvar
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Feb 11, 2003 16:44
23 yrs ago
4 viewers *
English term
trivial bug
Not a 'trivial bug' since the cookie does not contain the user's password, the hacker can only access the account when the user is logged on and as long as the authentication code is valid.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | beznacajna greska |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 | beznacajan virus |
Tanja Abramovic (X)
|
Change log
Apr 25, 2008 06:37: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "bug"" to ""greska, kvar""
Proposed translations
9 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
beznacajna greska
mislim da bi to bilo to - sitna/beznacajna mala greska (u kompjuterskom programu)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ja sam bio stavio "kvar". Problem je tom sto kolokvijalno svi kazu bag, samo ko ce to englezima objasniti..."
1 hr
beznacajan virus
Opet malo kasno, ali ako je od pomoci...
"bug" je vrsta virusa u kompj. programu, pa se vrlo cesto prevodi samo kao "virus". A ovde se i pominju hakeri.
I u medicini lekari cesto kolokvijalno upotrebljavaju "bug" umesto "virus".
Mada se takodje slazem i sa Larisinim resenjem (opet, kazem, potreban je malo siri kontekst). Na pr. "millenium bug" je "milenijumska greska".
"bug" je vrsta virusa u kompj. programu, pa se vrlo cesto prevodi samo kao "virus". A ovde se i pominju hakeri.
I u medicini lekari cesto kolokvijalno upotrebljavaju "bug" umesto "virus".
Mada se takodje slazem i sa Larisinim resenjem (opet, kazem, potreban je malo siri kontekst). Na pr. "millenium bug" je "milenijumska greska".
Something went wrong...