Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prelacion
English translation:
shall prevail
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Jan 6, 2010 17:03
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
prelacion
Spanish to English
Other
Insurance
Con sujecion a las condiciones generales y especiales de esta poliza, teniendo estas ultimas prelacion sobre las primeras.....
esta bien si traduzco: having the last ones priority over the first ones? se que hay una mejor opcion porque en algun lado la vi, pero no recuerdo donde.
gracias como siempre
esta bien si traduzco: having the last ones priority over the first ones? se que hay una mejor opcion porque en algun lado la vi, pero no recuerdo donde.
gracias como siempre
Proposed translations
(English)
5 +2 | shall prevail |
Alicia Orfalian
![]() |
4 +3 | priority / precedence / preference |
MPGS
![]() |
Change log
Jan 9, 2010 13:03: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
shall prevail
así
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
the latter shall prevail over the former ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
the latter shall prevail over the former ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil Gracias Alicia, era lo que estaba buscando y no me acordaba"
+3
27 mins
priority / precedence / preference
why not?
:)
prelación.
(Del lat. praelatĭo, -ōnis).
1. f. Antelación o preferencia con que algo debe ser atendido respecto de otra cosa con la cual se compara.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: pri·or·i·ty
Pronunciation: \prī-ˈȯr-ə-tē, -ˈär-\
Function: noun
Inflected Form(s): plural pri·or·i·ties
Date: 14th century
1 a (1) : the quality or state of being prior (2) : precedence in date or position of publication —used of taxa b (1) : superiority in rank, position, or privilege (2) : legal precedence in exercise of rights over the same subject matter
2 : a preferential rating; especially : one that allocates rights to goods and services usually in limited supply <that project has top priority>
3 : something given or meriting attention before competing alternatives
http://www.merriam-webster.com/dictionary/priority
Main Entry: pre·ce·dence
Pronunciation: \ˈpre-sə-dən(t)s, pri-ˈsē-dən(t)s\
Function: noun
Date: 1588
1 a obsolete : antecedent b : the fact of preceding in time
2 a : the right to superior honor on a ceremonial or formal occasion b : the order of ceremonial or formal preference c : priority of importance <your safety takes precedence>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/precedence
Main Entry: pref·er·ence
Pronunciation: \ˈpre-fərn(t)s, ˈpre-f(ə-)rən(t)s\
Function: noun
Etymology: Middle English preferraunce, from Middle French preferance, from Medieval Latin praeferentia, from Latin praeferent-, praeferens, present participle of praeferre
Date: 15th century
1 a : the act of preferring : the state of being preferred b : the power or opportunity of choosing
2 : one that is preferred
3 : the act, fact, or principle of giving advantages to some over others
4 : priority in the right to demand and receive satisfaction of an obligation
http://www.merriam-webster.com/dictionary/preference
:)
:)
prelación.
(Del lat. praelatĭo, -ōnis).
1. f. Antelación o preferencia con que algo debe ser atendido respecto de otra cosa con la cual se compara.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: pri·or·i·ty
Pronunciation: \prī-ˈȯr-ə-tē, -ˈär-\
Function: noun
Inflected Form(s): plural pri·or·i·ties
Date: 14th century
1 a (1) : the quality or state of being prior (2) : precedence in date or position of publication —used of taxa b (1) : superiority in rank, position, or privilege (2) : legal precedence in exercise of rights over the same subject matter
2 : a preferential rating; especially : one that allocates rights to goods and services usually in limited supply <that project has top priority>
3 : something given or meriting attention before competing alternatives
http://www.merriam-webster.com/dictionary/priority
Main Entry: pre·ce·dence
Pronunciation: \ˈpre-sə-dən(t)s, pri-ˈsē-dən(t)s\
Function: noun
Date: 1588
1 a obsolete : antecedent b : the fact of preceding in time
2 a : the right to superior honor on a ceremonial or formal occasion b : the order of ceremonial or formal preference c : priority of importance <your safety takes precedence>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/precedence
Main Entry: pref·er·ence
Pronunciation: \ˈpre-fərn(t)s, ˈpre-f(ə-)rən(t)s\
Function: noun
Etymology: Middle English preferraunce, from Middle French preferance, from Medieval Latin praeferentia, from Latin praeferent-, praeferens, present participle of praeferre
Date: 15th century
1 a : the act of preferring : the state of being preferred b : the power or opportunity of choosing
2 : one that is preferred
3 : the act, fact, or principle of giving advantages to some over others
4 : priority in the right to demand and receive satisfaction of an obligation
http://www.merriam-webster.com/dictionary/preference
:)
Peer comment(s):
agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I think priority and precedence are better.
12 mins
|
thank you, Ruth :)
|
|
agree |
Marian Cantero (X)
: agree.
1 hr
|
thank you, Marian :)
|
|
agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
muchas gracias, Leonardo :)
|
|
neutral |
cmwilliams (X)
: not 'preference'.
2 hrs
|
thank you, cmwilliams :)
|
Something went wrong...