Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extensión de cubierta
English translation:
extended coverage
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 26, 2010 23:06
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
extensión de cubierta
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
insurance policy description
Context as follows:
Todo riesgo de incendio incluyendo:
Extensión de cubierta.
Thanks again for your help!!
Todo riesgo de incendio incluyendo:
Extensión de cubierta.
Thanks again for your help!!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | extended coverage |
Taña Dalglish
|
| 4 | extension of coverage |
Lisa McCarthy
|
| 3 | Coverage Upgrade |
Beatrice Chavarria
|
Change log
Jan 31, 2010 04:26: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "extensión de cubierta"" to ""extended coverage""
Proposed translations
+4
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
extended coverage
Extended coverage: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]An Extended coverage endorsement(EC) was a common extension of property insurance beyond coverage for fire and lightning. ... Special form covers almost all risks of loss except those that are specifically excluded. ...
www.answers.com/topic/extended-coverage - En caché - Similares -
Glossary of Insurance Terms | Insurance | CAA South Central Ontario - [ Traducir esta página ]All Risk Policy. An insurance policy that provides coverage for all perils except ... of the primary policy, such as an extension of coverage for sewer backup. ... Conditions required by Provincial Insurance Acts to be included in fire, ...
www.caasco.com › Insurance › Customer Care - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-27 02:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Fran. HNY to you too!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-31 04:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, again.
www.answers.com/topic/extended-coverage - En caché - Similares -
Glossary of Insurance Terms | Insurance | CAA South Central Ontario - [ Traducir esta página ]All Risk Policy. An insurance policy that provides coverage for all perils except ... of the primary policy, such as an extension of coverage for sewer backup. ... Conditions required by Provincial Insurance Acts to be included in fire, ...
www.caasco.com › Insurance › Customer Care - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-27 02:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Fran. HNY to you too!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-31 04:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, again.
Note from asker:
| Hello there, stranger!! Long time... Happy New Year!!! Thanks for your prompt response. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
extension of coverage
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-26 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
31-day **extension of coverage** - Insurance Programs
When you cancel your enrollment, you are not eligible for the 31-day extension of coverage and you can't convert your coverage to an individual policy. ...
www.opm.gov/insure/health/reference/handbook/fehb15.asp - Cached
Caveat Emptor « Private Risk Strategies
Private Risk Strategies. Integrating Property & Liability Planning into the ... prohibit the ***extension of coverage** to protect the interests of [. ... In essence, the post asked: “since the likelihood of losing a home to fire is remote, ...
privateriskadvisor.wordpress.com/category/caveat-emptor/ - Cached
[PDF]
COMMERCIAL FIRE AND EXTENDED COVERAGE - RIDER F1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This **extension of coverage*** shall be limited to a maximum recovery of five .... to the fact that there is present in the risk a fully automatic Chemical or ...
www.saskmutual.com/forms/CommercialWordings/CAP150.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-26 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
31-day **extension of coverage** - Insurance Programs
When you cancel your enrollment, you are not eligible for the 31-day extension of coverage and you can't convert your coverage to an individual policy. ...
www.opm.gov/insure/health/reference/handbook/fehb15.asp - Cached
Caveat Emptor « Private Risk Strategies
Private Risk Strategies. Integrating Property & Liability Planning into the ... prohibit the ***extension of coverage** to protect the interests of [. ... In essence, the post asked: “since the likelihood of losing a home to fire is remote, ...
privateriskadvisor.wordpress.com/category/caveat-emptor/ - Cached
[PDF]
COMMERCIAL FIRE AND EXTENDED COVERAGE - RIDER F1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This **extension of coverage*** shall be limited to a maximum recovery of five .... to the fact that there is present in the risk a fully automatic Chemical or ...
www.saskmutual.com/forms/CommercialWordings/CAP150.pdf - Similar
26 mins
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Coverage Upgrade
I completely agree with the other answers, but it could also be an upgrade...
Something went wrong...