This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

for the majority of the sperm to come out of her

Spanish translation: que se le salga a ella casi todo el semen de la vagina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for the majority of the sperm to come out of her
Spanish translation:que se le salga a ella casi todo el semen de la vagina

14:07 Jan 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-30 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Other / sex education
English term or phrase: for the majority of the sperm to come out of her
Is it normal when a man ejaculates inside a woman for the majority of the sperm to come out of her?
vantage
Argentina
Local time: 20:57
que se le salga a ella casi todo el semen de la vagina
Explanation:
La pregunta seria: "?Es normal que cuando un hombre eyacula dentro de una mujer se le salga a ella casi todo el semen de la vagina?"
Perdon por mi teclado que no tiene tildes ni signos espanoles!
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias!, la oración quedó perfecta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que se le salga a ella casi todo el semen de la vagina
Beatriz Ramírez de Haro
4la mayor parte del esperma se salga de su cuerpo
Maria Paz Olivares Seminario
3 +1que la mayor parte del semen salga de su vagina/de ella
David Russi
4se pierda de ella casi todo el esperma
MartaHS
3 -1que la mayoria del espermo brote de ella
Sébastien GUITTENY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
que la mayoria del espermo brote de ella


Explanation:
Espero que le ayude.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dolores Arjo (X): el esperma no brota
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mayor parte del esperma se salga de su cuerpo


Explanation:
suerte!

Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que la mayor parte del semen salga de su vagina/de ella


Explanation:
Una posibilidad, suerte!

David Russi
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Arjo (X): es lo que mejor me suena. También se podría decir que el semen es expulsado de la vagina.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se le salga a ella casi todo el semen de la vagina


Explanation:
La pregunta seria: "?Es normal que cuando un hombre eyacula dentro de una mujer se le salga a ella casi todo el semen de la vagina?"
Perdon por mi teclado que no tiene tildes ni signos espanoles!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Muchas gracias!, la oración quedó perfecta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
29 mins
  -> Gracias, Lucía - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se pierda de ella casi todo el esperma


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search