Jan 29, 2010 12:34
14 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Einfahrverletzung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pneus
Eine Beschädigung kann durch verschiedene Ursachen entstehen: Fahren mit zu geringem Luftdruck, Montagefehler bei der Reifenmontage, Einfahrverletzung
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | danificação do pneu |
jkappert
|
| 4 +1 | amaciamento incorreto |
Victor Pereira
|
| 4 | erro(s) na utilização inicial (de um pneu novo) |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
danificação do pneu
o pneu fica danificado devido a uma passagem sobre um obstáculo (in den Reifen einfahren), é uma coisa alheia á condução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
8 mins
Victor Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
amaciamento incorreto
Como "Verletzung" é um bocado vago, na medida em que não é claro se o período de amaciamento ("rodagem" em Portugal) não foi respeitado na íntegra, ou se não foi mesmo efectuado, "incorreto" parece-me mais...correcto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-29 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Amaciamento" é o termo que no Brasil designa o período inicial de funcionamento de uma máquina ou motor ("rodagem" em Portugal), durante o qual esta/este não deve ser sujeito a grandes cargas (ou mesmo a nenhumas), para da a oportunidade de as peças se "acomodarem" umas às outras, com o intuito de "garantir" um funcionamento posterior sem problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-29 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Amaciamento" é o termo que no Brasil designa o período inicial de funcionamento de uma máquina ou motor ("rodagem" em Portugal), durante o qual esta/este não deve ser sujeito a grandes cargas (ou mesmo a nenhumas), para da a oportunidade de as peças se "acomodarem" umas às outras, com o intuito de "garantir" um funcionamento posterior sem problemas.
17 mins
erro(s) na utilização inicial (de um pneu novo)
Neste contexto!
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Mallmann
8 mins
|
| disagree |
jkappert
: danificação do pneu, p.ex. um prego, não é da rodagem inicial
1 hr
|
Discussion
Veja-se este site da Dekra
http://www.dekra.de/c/document_library/get_file?folderId=272...
onde se diz que
"Ca. 97% der Einfahrverletzungen der Lauffläche werden durch Gegenstände mit weniger als 4,7 mm Durchmesser verursacht."
Corrijo então aqui a minha entrada para
"danificação do pneu por pequenos objetos"
Exemplos da net, neste caso de um blogue de motoqueiros:
"Senhores, recentemente li no manual de minha moto que os pneus tb passam pelo período de amaciamento. Sendo assim, com a experiência dos senhores, qual seria a melhor forma de fazer um bom amaciamento? Normalmente, com quantos km se faz o amaciamento do pneu de uma superesportiva?"
(http://www.motonline.com.br/forum/forum_posts.asp?TID=5137&P...