Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity drives
Portuguese translation:
iniciativas de caridade OU beneficientes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 31, 2010 15:26
14 yrs ago
English term
charity drives
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Many of you know me as the head of a successful hydraulics company, and as the sponsor of many charity drives.
Qual seria um termo PT-BR para "charity drives"?
Muito obrigado desde já.
Qual seria um termo PT-BR para "charity drives"?
Muito obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | iniciativas de caridade OU beneficientes | Marlene Curtis |
4 +3 | obras de caridade | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +2 | a(c)ções de beneficência | Clara Duarte |
Change log
Feb 3, 2010 14:27: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
iniciativas de caridade OU beneficientes
Creio ser o termo que melhor se encaixa no seu contexto.
Drive
s.impulso; iniciativa
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
obras de caridade
#
TwilightZone: Peter Facinelli apoiando mais uma obra de caridade
Claro, os fãs Facinelli sabem quantas diversas obras de caridade Facinelli tem ajudado desde que se tornou parte da série Twilight. ...
twilightzonenow.blogspot.com/.../peter-facinelli-apoiando-mais-uma-obra.html - Em cache -
#
Untitled Document
Em vez de contribuir com as diversas obras de caridade para a manutenção das condições existentes, seria necessário criar uma ordem justa, na qual todos ...
www.cancaonova.com/portal/canais/.../parte_2.php - Em cache - Similares -
#
'Mundo do faz e conta' leva lição de - Portal Fator Brasil
Este site pode danificar seu computador.
15 Abr 2009 ... Inspirados no amor dedicado aos carentes e nas diversas obras de caridade realizadas por São Vicente de Paulo, Ozanan e alguns companheiros ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=74201 - Similares -
TwilightZone: Peter Facinelli apoiando mais uma obra de caridade
Claro, os fãs Facinelli sabem quantas diversas obras de caridade Facinelli tem ajudado desde que se tornou parte da série Twilight. ...
twilightzonenow.blogspot.com/.../peter-facinelli-apoiando-mais-uma-obra.html - Em cache -
#
Untitled Document
Em vez de contribuir com as diversas obras de caridade para a manutenção das condições existentes, seria necessário criar uma ordem justa, na qual todos ...
www.cancaonova.com/portal/canais/.../parte_2.php - Em cache - Similares -
#
'Mundo do faz e conta' leva lição de - Portal Fator Brasil
Este site pode danificar seu computador.
15 Abr 2009 ... Inspirados no amor dedicado aos carentes e nas diversas obras de caridade realizadas por São Vicente de Paulo, Ozanan e alguns companheiros ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=74201 - Similares -
Peer comment(s):
agree |
João Araújo
43 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Dulce Cattunda
21 hrs
|
Obrigado
|
+2
9 mins
a(c)ções de beneficência
Em Portugal, falamos em acções de beneficência.
Ser Humano | Saiba como foi o jantar de beneficência do SH
As acções de beneficência visam precisamente a recolha de fundos que garantam a sustentabilidade do Projecto, financiando os seus custos de estrutura e ...
www.serhumano.org/1711 - Em cache - Semelhante -
Charity Folks Help Charity Drives
- [ Traduzir esta página ]
5 May 2008 ... Charity Folks takes on the daunting task of organising online auctions for celebrity-driven fund raisers for charity.
www.looktothestars.org/.../765-charity-folks-help-charity-d... -
Ser Humano | Saiba como foi o jantar de beneficência do SH
As acções de beneficência visam precisamente a recolha de fundos que garantam a sustentabilidade do Projecto, financiando os seus custos de estrutura e ...
www.serhumano.org/1711 - Em cache - Semelhante -
Charity Folks Help Charity Drives
- [ Traduzir esta página ]
5 May 2008 ... Charity Folks takes on the daunting task of organising online auctions for celebrity-driven fund raisers for charity.
www.looktothestars.org/.../765-charity-folks-help-charity-d... -
Peer comment(s):
agree |
João Araújo
38 mins
|
Obrigada, João. Continuação de um óptimo fim-de-semana :)
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
5 hrs
|
Obrigada, Paula. Continuação de um óptimo fim-de-semana :)
|
Something went wrong...