Jan 31, 2010 16:17
14 yrs ago
English term

taptile

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Snowthrower
Voici la phrase:

"Remove the two taptiles from each side of engine box."
Proposed translations (French)
4 +2 vis autotaraudeuse

Discussion

FX Fraipont (X) Jan 31, 2010:
taptile "Question: A taptile screw is a screw providing self tapping during the screwing. Is this type of screw considered as a threaded cutting or space threaded screw regarding requirements of sub-clause 28.3 (at least two screws are necessary to provide
earthing continuity) or is it considered as a machine screw (only one screw is sufficient)?
(see figure)
Decision: Only one taptile screw is enough to provide earthing continuity, if the screw has the same thread as a machine screw and if the shape is round."
http://www.iecee.org/ctl/osm_sheets/0279osm-ha.pdf
Hélène Curtis (asker) Jan 31, 2010:
Il s'agit des instructions pour le démontage d'un moteur d'une souffleuse à neige.
Merline Jan 31, 2010:
Quel est le contexte? S'agit-il d'un jeu?

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

vis autotaraudeuse

A taptile screw is a screw providing self tapping during screwing.
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X) : rare to see you this side of the fence! (the grass is greener)
27 mins
En effet mais je ne réponds qu'à ce dont je suis absolument sûre!
agree Daniel Gontrand : daniel gontrand : accord
37 mins
Merci Daniel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search