Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объект приватизации
English translation:
entity being privatised
Added to glossary by
Alexander Palatash
Feb 7, 2010 08:11
14 yrs ago
Russian term
объект приватизации
Russian to English
Law/Patents
Economics
privatization
объект приватизации - предприятие как имущественный комплекс государственных унитарных предприятий, находящиеся в собственности Республики...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | privatised entity / entity being privatised |
Alexander Palatash
|
| 5 +3 | privatization object |
Natalia23
|
| 3 +1 | privatization target |
Maria Stukonog
|
Change log
Feb 21, 2010 04:09: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
privatised entity / entity being privatised
As simple as that. Choose s or z depending on the spelling used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Maria Stukonog
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Agriculture, oil&gas, management
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
privatization target
\
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Palatash
: Обычно privatization target означает план приватизации - сумму, которую правительство планирует выручить от продажи предприятий
4 hrs
|
| agree |
Irene Chernenko
: Target is good but, as Alexander Palatash notes, a privatization target would be assumed to mean some target volume or similar. How about 'privatization target entity'?
1 day 40 mins
|
+3
4 mins
privatization object
privatization object
Peer comment(s):
| agree |
Ravshan K.M.
: я вполне согласен, учитывая что далее в тексте будет использоваться понятие "субъект приватизации", что необходимо будет перевести его как "privatization subject" соотвественно.
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
DNIPRO
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
engltrans
: or object of privatization/designated for privatization
10 hrs
|
|
thx
|
Something went wrong...