Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem Dampfbad zur Trockne
Italian translation:
far evaporare su un bagno di vapore sino a essiccazione
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 15, 2010 17:18
14 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
auf dem Dampfbad zur Trockne
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gummiverschlüsse, chemische Prüfung
Verdampfungsrückstand pro 50 ml (25 cm2)
50,0 ml Prüflösung (entsprechen 25 cm2) in einer tarierten Kristallisierschale **auf dem Dampfbad zur Trockne** eindampfen und anschliessend den Rückstand während 2 h im Trockenschrank bei 100 bis 105°C trocknen.
Nach dem Abkühlen im Exsikkator auf Raumtemperatur die Kristallisierschale zurückwägen und die Masse des Rückstandes in mg bestimmen.
Significa in pratica che bisogna far evaporare la soluzione con un bagno di vapore fino a che secca/asciuga?
50,0 ml Prüflösung (entsprechen 25 cm2) in einer tarierten Kristallisierschale **auf dem Dampfbad zur Trockne** eindampfen und anschliessend den Rückstand während 2 h im Trockenschrank bei 100 bis 105°C trocknen.
Nach dem Abkühlen im Exsikkator auf Raumtemperatur die Kristallisierschale zurückwägen und die Masse des Rückstandes in mg bestimmen.
Significa in pratica che bisogna far evaporare la soluzione con un bagno di vapore fino a che secca/asciuga?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | far evaporare su un bagno di vapore sino ad essiccazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
far evaporare su un bagno di vapore sino ad essiccazione
EUR-Lex - 31982L0243 - IT
Nel caso di polveri di debole densità apparente (<B>Far evaporare il filtrato di ... Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore</B> o in un .... Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-15 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di ...
Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ..... <B>Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un .... Far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione</B>, di preferenza con un ...
www.iss.it/binary/cnsc/cont/RegCe648_04_2.pdf
Nel caso di polveri di debole densità apparente (<B>Far evaporare il filtrato di ... Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore</B> o in un .... Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-15 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di ...
Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ..... <B>Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un .... Far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione</B>, di preferenza con un ...
www.iss.it/binary/cnsc/cont/RegCe648_04_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...