This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Stilllegungsbescheinigung

Italian translation: certificato di ritiro dalla circolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stilllegungsbescheinigung
Italian translation:certificato di ritiro dalla circolazione
Entered by: Paola Manfreda

07:33 Feb 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Stilllegungsbescheinigung
German term or phrase: Stilllegungsbescheinigung
Contesto: acquisto di un'auto usata.
L'ho già incontrato diverse volte, ma non so qual è
la traduzione esatta in italiano.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 18:24
certificato di ritiro dalla circolazione
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
stillgelegt = ritirato dalla circolazione
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie, anche a me sembrava di ricordare così.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4certificato di ritiro dalla circolazione
Paola Manfreda
4certificato di cessazione della circolazione
Mimmy
3certificato/documento di rottamazione
Caterina De Santis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato/documento di rottamazione


Explanation:
è una libera interpretazione...Stillegung può significare "smantellamento, dismissione"...quindi..;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-23 07:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

il file ti può suggerire altro
http://www.versicherung-und-verkehr.de/index.php?id=199

Caterina De Santis
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
certificato di ritiro dalla circolazione


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
stillgelegt = ritirato dalla circolazione

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie, anche a me sembrava di ricordare così.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gregori: Confermo! Lo si fa per esempio con le moto che d'inverno, visto il tempo inclemente, vengono appunto "stillgelegt".
42 mins
  -> grazie Francesca, buona giornata!
agree  Italiabenetti: :-)
1 hr
  -> ciao, grazie e buondì
agree  eva maria bettin: lo penso anch'io. da 10 anni ho la 500 di mio figlio parcheggiata- e non deve pagare il bollo o altri oneri che io ignoro
23 hrs
  -> grazie, buona giornata
agree  Laverne
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato di cessazione della circolazione


Explanation:
trovo la dicitura anche sul certificato di proprietà della mia autovettura esportata al momento del trasferimento in Germania.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-02-23 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai a casa una vecchia targa a 5 cifre e il motorino ha ancora il libretto vecchio (antecedente Luglio 2006) puoi mettere quella targa e sei a posto.
In caso contrario ti puoi recare in agenzia ma spenderesti un botto.
Se vai nella Motorizzazione Civile della tua città ti consegnano dei moduli e 3 bollettini da pagare (56€ in tutto) e ti rilasciano targa e libretto nuovi.
Se il motorino ha già la targa nuova a 6 cifre, il venditore si deve recare in motorizzazione a fare il "distaccamento della targa" che è gratuito, poi consegnerà a te il "certificato di cessazione della circolazione" e l'"allegato 1".



    Reference: http://books.google.it/books?id=PAtxnOrF9esC&pg=PA339&lpg=PA...
Mimmy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search