Feb 25, 2010 19:53
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Сроки выполнения поручений
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
3. Сроки выполнения поручений и порядок расчетов
3.1 Сроки предоставления Доверителем необходимых материалов и документов, их объем, а также сроки выполнения поручений и их стоимость согласуются Сторонами в каж-дом конкретном случае.
Deadlines (timeline?) for fulfillment of assignments?
3.1 Сроки предоставления Доверителем необходимых материалов и документов, их объем, а также сроки выполнения поручений и их стоимость согласуются Сторонами в каж-дом конкретном случае.
Deadlines (timeline?) for fulfillment of assignments?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | time periods (set) for fulfillment of orders/instructions |
Igor Blinov
|
| 3 +2 | Time frame for fulfillment of orders |
Natalya Boyce
|
| 4 | Order fulfillment time |
Yuliya UA
|
Proposed translations
+1
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
time periods (set) for fulfillment of orders/instructions
мне кажется что "поручение" в данном контексте это "order"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+2
27 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Time frame for fulfillment of orders
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: Yes. "Period" sounds very Russian.
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lina Episheva
11 hrs
|
|
Thank you!
|
11 hrs
Order fulfillment time
Reducing costs, increasing service levels and speeding up order fulfilment time whilst maintaining the quality of products provided is the ultimate key to success.
http://www.swisslog.com/index/wds-index/wds_industries/wds_s...
http://books.google.com.ua/books?id=_Q9gFIIW7ckC&pg=PA253&lp...
We are working on other greetings all the time. We pride ourselves in achieving a quick order fulfilment time and can supply 2500 different named greetings within 6-8 weeks.
http://www.givesongs.com/store/business.php
Owens Corning, an innovator of glass fibre technologies, increased the fulfilment rate for collateral materials from 56 percent to 98 percent, reduced the order fulfilment time from 30 to two days, and cut costs for collateral inventory by 90 percent – while improving channel loyalty and customer response rate to offers.
http://www.fujixerox.com.au/solutions/global/customer_commun...
http://www.swisslog.com/index/wds-index/wds_industries/wds_s...
http://books.google.com.ua/books?id=_Q9gFIIW7ckC&pg=PA253&lp...
We are working on other greetings all the time. We pride ourselves in achieving a quick order fulfilment time and can supply 2500 different named greetings within 6-8 weeks.
http://www.givesongs.com/store/business.php
Owens Corning, an innovator of glass fibre technologies, increased the fulfilment rate for collateral materials from 56 percent to 98 percent, reduced the order fulfilment time from 30 to two days, and cut costs for collateral inventory by 90 percent – while improving channel loyalty and customer response rate to offers.
http://www.fujixerox.com.au/solutions/global/customer_commun...
Something went wrong...