Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red gear
Portuguese translation:
equipamentos de seguranca
Added to glossary by
Paulo Roberto
Mar 15, 2010 07:29
14 yrs ago
English term
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
red gear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviation
She reviews and processes service applications, contract specification and as a result generates and inventories loose equipment, red gear, vendors' manuals, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Equipamentos de Seguranca |
Spiridon
|
| 4 | Alavanca de trem de pouso (do avião) |
Marlene Curtis
|
| 3 | luzes de sinalização, luzes de sinalização (vermelhas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 10, 2015 13:23: Paulo Roberto Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Equipamentos de Seguranca
"Red Gear" eh um termo que designa todos os equipamentos de seguranca a bordo de uma aeronave tais como: Extintores, Garrafas de Oxygenio, Coletes salva vidas etc.. No texto tem uma referencia a "listagem de inventario" ou lista deste tipos de equipamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
luzes de sinalização, luzes de sinalização (vermelhas)
Espero que ajude
Pelo que achei, o termo é usado para todas as cores:
por exemplo green red gear seria luz de sinalização verde
Pelo que achei, o termo é usado para todas as cores:
por exemplo green red gear seria luz de sinalização verde
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
English term (edited):
red gear (lever)
Alavanca de trem de pouso (do avião)
De acordo com o meu filho que é piloto.
É a alavanca do trem de pouso do avião. "Red" porque ela nunca deve ser acionada durante o vôo.
http://castroalvesdd.blog.terra.com.br/
É a alavanca do trem de pouso do avião. "Red" porque ela nunca deve ser acionada durante o vôo.
http://castroalvesdd.blog.terra.com.br/
Discussion