Mar 22, 2010 19:04
14 yrs ago
French term
COMPTE
French to Russian
Other
Other
XVIIc
Les Hollandois ne sont pas les seuls COMPTE a negocier en Perse.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. пояснение | Oleksandr Derkach |
4 | см. ниже | Iryna Lebedyeva |
Proposed translations
41 mins
Selected
см. пояснение
согласен с коллегой, но следует внимательно смотреть на смысл négocier - это может быть также заниматься торговлей. Решайте по контексту.
1556 «faire du commerce»...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Может здесь более абстрактно можно перевести: Не только Голландские торговцы (купцы/негоциант) находились в затруднительном положении в Персии: нац. валюта настолько обесценилась, что никто не хотел ввозить товары в страну, чтобы продавать их за бесценок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"нац. валюта" звучит слишком современно, лучше просто деньги.
1556 «faire du commerce»...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Может здесь более абстрактно можно перевести: Не только Голландские торговцы (купцы/негоциант) находились в затруднительном положении в Персии: нац. валюта настолько обесценилась, что никто не хотел ввозить товары в страну, чтобы продавать их за бесценок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"нац. валюта" звучит слишком современно, лучше просто деньги.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 mins
см. ниже
Я думаю, что здесь нужно переводить фразу в целом:
Среди участников переговоров в Персии были не только голландцы.
Среди участников переговоров в Персии были не только голландцы.
Discussion