GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Mar 25, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | registrazione/taratura del tachimetro |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
adeguamento del tachimetro |
|
registrazione/taratura del tachimetro Explanation: è un'idea.....voglio sperare che si tratti solo di questo rigo scritto così! buon lavoro:) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference: adeguamento del tachimetro Reference information: il tachimetro viene adeguato alle dimensioni dei pneumatici http://www.tachoteam.de/tachoangleichung-wegen-reifengroesse... Gleicht man den Tachometer an die vorliegende Größe der Felgen an, so spricht man von einer Tachoangleichung oder einer km-Anpassung. Dieses ist erforderlich, da ein Felgenwechsel eine proportionale Veränderung von gefahrener Geschwindigkeit zu angezeigter Geschwindigkeit bedeutet. Der TÜV fordert bei einem Wechsel der Felgengröße eine entsprechende Tachoangleichung. Dieser Arbeitsvorgang wird im Bereich des Kombiinstrumentes im elektronischen System durch das Verändern der jeweiligen Parameter durchgeführt. Daher ist ein Ausbauen des Tachometers nicht zu verhindern. Die Tachoangleichung betrifft jegliche Art von Neufahrzeugen und Gebrauchtwagen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.