Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade ahead of
Spanish translation:
negociar antes de
Added to glossary by
Lorena Becker
Mar 26, 2010 14:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
trade ahead of
English to Spanish
Other
Finance (general)
1) XX charged XX in a clandestine insider trading ring that netted approximately $1 million in illicit profits by trading ahead of at least 11 mergers, acquisitions, and other corporate deals.
2) XX also tipped their friend XX, who traded ahead of four of the deals.
2) XX also tipped their friend XX, who traded ahead of four of the deals.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Guillermo Julio
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable, Trustworthy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
negociar antes de
Comprar/vender títulos en el mercado antes de que información o acciones relacionadas con las empresas emisoras de dichos títulos se hagan públicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
10 mins
negociados a la cabeza de
A través de negociados a la cabeza de...
Una opción.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
Una opción.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
17 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
ejecutar opciones previo a/antes de
Lorena,
For you consideration.
For you consideration.
Example sentence:
La empresa ABC fue acusada formalmente de ejecutar opciones previo a la venta de una de sus subsidiarias.
21 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
haciendo mejores ofertas que (en este contexto)
Lorena, this is how I understand this, i.e. better offers than 11 mergers, etc. have been made "under the table" (illegally)
Something went wrong...