Apr 8, 2010 12:37
14 yrs ago
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Fremdeinschätzung
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um zwei Fragebögen, der eine ist eine Selbsteinschätzung der andere eben die genannte Fremdeinschätzung.
Wie wird das übersetzt?
VDiV
Ruth
Wie wird das übersetzt?
VDiV
Ruth
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | evaluación externa/por parte de terceros |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+3
20 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
evaluación externa/por parte de terceros
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/13095...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-04-08 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Ruth, también yo lo había pensado así antes de encontrar este Link, me parece que si el contexto es la educación, tampoco entre mis preferidas, cualquiera de las dos opciones sería válida!. Viel Spass!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-04-13 11:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte Ruth!. Liebe Grüsse, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-04-08 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Ruth, también yo lo había pensado así antes de encontrar este Link, me parece que si el contexto es la educación, tampoco entre mis preferidas, cualquiera de las dos opciones sería válida!. Viel Spass!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-04-13 11:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte Ruth!. Liebe Grüsse, Mariana
Note from asker:
| Así pensaba también, pero como esto no es mi campo preferido opté por preguntar a los sabios. Y no me fije en el link que mandaste :-( Gracias Mariana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Mariana"
Something went wrong...