Glossary entry

English term or phrase:

Graded vocabulary

French translation:

un vocabulaire adapté au niveau des apprenants

Added to glossary by sueaberwoman
Apr 16, 2010 08:28
14 yrs ago
English term

Graded vocabulary

English to French Other Education / Pedagogy Vocabulary activities
Context:
"Student’s Book, Workbook, Teachers’ Book with pair work activities, **graded vocabulary** and grammar practice worksheets".
I was thinking of "vocabulaire classe par niveaux" but is there a translation for this concept?
Thank you
Change log

Apr 19, 2010 13:43: sueaberwoman Created KOG entry

Discussion

Estelle Demontrond-Box (asker) Apr 18, 2010:
Progressif Dans cet ouvrage (vocabulaire progressif), la progression est une progression pedagogique tout au long de l'ouvrage "•sur la page de droite, des exercices d'application et des activités diverses s'ordonnent selon une progression pédagogique".
Je pense qu'ici, l'idee est que les fiches lexicales sont proposees a plusieurs niveaux (niveau de l'eleve) pour repondre aux besoins de chaque groupe.
Je penche donc plus pour les propositions de sueaberwoman et Myriam.

Proposed translations

12 hrs
Selected

un vocabulaire adapté au niveau des apprenants

Le terme graded est largement employé dans ce sens dans l'étude de sa langue maternelle lors du parcours scolaire mais également dans l'apprentissage des langues étrangères.

Il existe par exemple des "Graded readers" publiés par les éditeurs des méthodes d'apprentissage de l'anglais, rédigés avec le vocabulaire correspondant à un niveau donné.

Les exercices de Grammaire B1 : Corrigés intégrés: Amazon.fr ...
- [ Translate this page ]
... des illustrations pour faciliter la compréhension, des exercices variés, progressifs et contextualisés, un vocabulaire adapté au niveau des apprenants, ...
www.amazon.fr › Livres › Brochés (grands formats)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci a tous! Cette proposition me semble etre la plus adequate!"
+5
8 mins

vocabulaire progressif

Vocabulaire Progressif Du Francais (French Edition) (Paperback). ~ Claire Miquel (Author) "En France, on ajoute aux expressions de politesse < >, < >, ou le ...
www.amazon.com › ... › French - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςAmazon.com: Vocabulaire Progressif Vocabulaire Progressif - Livre ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Amazon.com: Vocabulaire Progressif Vocabulaire Progressif - Livre: Niveau Intermediaire (French Edition) (9782090338720): Miquel: Books.
www.amazon.com › ... › French - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Περισσότερα αποτελέσματα από www.amazon.comVocabulaire progressif du Français avec 250 exercices. Niveau ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vocabulaire progressif du Français avec 250 exercices. Niveau intermédiaire: Amazon.fr: Anne Lete, Claire Miquel: Livres.
www.amazon.fr/Vocabulaire-progressif.../2090338725 - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςVOCABULAIRE PROGRESSIF DU FRAN9AIS - Descargar libros pdf - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Libros relacionados con VOCABULAIRE PROGRESSIF DU FRAN9AIS en pdf para descargar gratis o ver online.
www.librospdf.net/VOCABULAIRE-PROGRESSIF.../1/ - Προσωρινά αποθηκευμένηvocabulaire progressif - Rapidshare Search - (13 files) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
vocabulaire progressif download on rapidshare search engine -Vocabulaire progressif du Francais avance ,Vocabulaire progressif du francais 3125192218 ...
www.filestube.com/.../vocabulaire progressif - Πριν από 23 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένηVOCABULAIRE PROGRESSIF DU FRANÇAIS: TESTS D EVALUATION (NIVEAU DE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Les Tests d'évaluation constituent un utile complément au Vocabulaire progressif du français, niveau débutant. Chaque page de tests correspond à une page de ...
www.casadellibro.com/...vocabulaire-progressif.../290000099... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςVocabulaire Progressive Du Francais - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vocabulaire Progressive Du Francais. ... Vocabulaire Progressive Du Fran... From: filippa. Reads: 4939. 243 p. Grundstufen Grammatik für Deuts. ...
www.scribd.com/.../Vocabulaire-Progressive-Du-Francais
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X)
1 min
merci
agree GILLES MEUNIER
7 mins
merci
agree Arnold T.
59 mins
merci
agree roisin56
1 hr
merci
agree mimi 254
1 hr
merci
Something went wrong...
9 mins

vocabulaire progressif

"Vocabulaire Progressif Du Francais (French Edition) (Paperback). ~ Claire Miquel (Author) "En France, on ajoute aux expressions de politesse < >, < >, ou le ..."
http://www.amazon.com › ... › Foreign Language Nonfiction › French

I don't think "graded" has anything to do with grades 10 or 12, but with the fact that it is gradually built up.
Something went wrong...
12 hrs

Liste de vocabulaire par palier

Liste lexicale/de vocabulaire par palier ou par niveau.

***

Dans notre presque feu IUFM, nous avons été lobotomisés à grands coups d'"apprentissage ou de progression en spirale". Et c'est bien évidemment le cas de la "construction du langage" (revenir sur une même notion tout au long de l'apprentissage, ce qui laisse le temps à la maturation, l'assimilation, l'appropriation, blablabla - http://www.guyane.iufm.fr/spip.php?article36). Et pour construire le langage, il faut un certain nombre de mots, une banque lexicale qui évolue au fil du temps. Les anciennes IO donnaient des listes lexicales de référence à connaître par un élève de tel ou tel niveau. Et si on prend l'exemple de la maternelle à l'heure actuelle, on parle tout simplement de liste de vocabulaire par niveau. Tant de mot pour la PS, tant pour la MS et un peu plus pour la gs, et ainsi de suite. Il faut chercher du côté de Philippe Boisseau : http://xxi.ac-reims.fr/ais_troyes/documents/animations2009_1... (trouve la partie "vocabulaire"). Un apprentissage en spirale, progressif mais qui correspondra bel et bien à un niveau donné (la banque lexicale d'un 6e ne correspondra pas à celle d'un 3e).

A l'heure du fameux CECR, j'aurais tendance à utiliser "listes de vocabulaire par palier" voire "compétences lexicales par palier", histoire d'être dans l'air du temps mais tout dépend de ton document et des niveaux concernés.
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2005/hs6/MENE05016...
http://www.babylonia-ti.ch/BABY408/PDF/luscher4_08.pdf

Mais honnêtement, je conserverais volontiers le tout simple "liste de vocabulaire par palier ou par niveau".


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-16 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

*tant de mots, sorry.
*GS
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search