Apr 20, 2010 05:07
14 yrs ago
Russian term
оприходование платежных документов
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Оприходование платежных документов на картотеку №2
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recording payments for |
axpamen
|
| 3 | posting of billing (payment) documents to |
Nick Grekov (X)
|
| 3 | payment posting |
Ella Mykhailova
|
Proposed translations
1 hr
posting of billing (payment) documents to
Declined
+1
3 hrs
recording payments for
Declined
имхо, зд. оприходование от "приход", в отличие от "расхода"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-20 08:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
recording incoming payments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-20 08:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
recording incoming payments
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: or making / keeping a record of the payments coming in
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
payment posting
Declined
Возможно, под картотекой подразумевается карточка бухгалтерского учета - ledger card. В таком случае, вся фраза будет такой:
payment posting to the ledger card No.2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-20 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.training-classes.com/programs/00/28/2805_sap_r_3_...
payment posting to the ledger card No.2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-20 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.training-classes.com/programs/00/28/2805_sap_r_3_...
Example sentence:
Transactions are posted to your accounting and resident ledgers in real-time.
Reference:
http://www.investorwords.com/3758/posting.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Double-entry_bookkeeping_system#Bookkeeping_process
Something went wrong...