Apr 21, 2010 10:23
14 yrs ago
English term
stand to tap
English to Hungarian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hardcore hobbyists stand to tap a wealth of indulgent performance upgrades to better their odds of domination.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | módjukban áll hozzáférni |
Ildiko Santana
|
| 4 | igyekszik hozzájutni (...-ra fáj a foga / áhítozik) |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
módjukban áll hozzáférni
A "stand to tap" azt jelenti, módjukban áll hozzáférni - lehetőségük/esélyük van a hozzáférésre - abban a pozícióban vannak, hogy hozzáférhetnek ezekhez a teljesítménynövelő fejlesztésekhez.
to STAND - itt az esély, lehetőség, állapot
to TAP (tap into) - hozzáférni, elérni, rátenni a kezüket
Példák a kifejezés használatára:
"Other Maryland universities also stand to tap the extra funding."
-- Más Maryland-i egyetemeknek is módjukban áll a rendkívüli támogatást igénybevenni.
".. the students stand to tap the enormous knowledge available in the institution."
-- a diákoknak módjukban áll hozzáférni az intézményben rendelkezésre álló hatalmas tudásanyaghoz.
to STAND - itt az esély, lehetőség, állapot
to TAP (tap into) - hozzáférni, elérni, rátenni a kezüket
Példák a kifejezés használatára:
"Other Maryland universities also stand to tap the extra funding."
-- Más Maryland-i egyetemeknek is módjukban áll a rendkívüli támogatást igénybevenni.
".. the students stand to tap the enormous knowledge available in the institution."
-- a diákoknak módjukban áll hozzáférni az intézményben rendelkezésre álló hatalmas tudásanyaghoz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
25
igyekszik hozzájutni (...-ra fáj a foga / áhítozik)
Hardcore hobbyists stand to tap a wealth of indulgent performance upgrades to better their odds of domination.
A komoly hobbijátékosoknak a számtalan pompás teljesítménynövelő fejlesztésre fáj(hat) a foguk, amelyekkel (majd) feljavíthatják győzelmi esélyeiket.
A komoly hobbijátékosoknak a számtalan pompás teljesítménynövelő fejlesztésre fáj(hat) a foguk, amelyekkel (majd) feljavíthatják győzelmi esélyeiket.
Example sentence:
Other Maryland universities also stand to tap the extra funding.
Ericsson would stand to tap considerable funds available for joint research
Discussion