Darius Saczuk Apr 24, 2010:

Assesment Assessment i evaluation za szeroko. Obserwacja ucznia w trakcie lekcji to też assessment/evaluation. Odpowiednikiem tych 3 term. w USA jest exam. Skoro jednak mamy 2 rubryki "Nazwa Protokołu" + "Typ Protokołu" (co to do licha oznacza?) dałbym chyba dosłownie quasi verbatim "record" - słowo wytrych w wielu sytuacjach.

shanke (asker) Apr 24, 2010:

No właśnie, trochę bez sensu, wydajemisię że pochodzito od protokołu, który wypełnia wykładowca. Dosłownie bez sensu ale 'type of exam' trochę zawęża znaczenie,zaliczenie nie usi mieć formy egzaminu chyba, myślałem też nad 'type of assessment' albo 'type of evaluation".W ogóle cała tabela jest dziwna: Przedmiot (to jest OK) + Nazwa Protokołu + Typ Protokołu ( i tutaj jest podana w skrócie ta sama informacja co w nazwie, np. ZAL albo EGZ) + Numer terminu + Ocena

Darius Saczuk Apr 23, 2010:

Verbatim Tłumaczenie dosłowne nie będzie miało sensu. Dla mnie po polsku dziwnie brzmi.

Darius Saczuk Apr 23, 2010:

Zaliczenie Jeśli to oznacza rodzaj zaliczenia, to "type of exam". Tak naprawdę wszystkie te trzy typy zaliczeń odpowiadają egzaminom, przynajmniej na mojej uczelni.

Darius Saczuk Apr 23, 2010:

Czyli nazwa protokołu oznacza "rodzaj zaliczenia"?

shanke (asker) Apr 23, 2010:

Na wykazie ocen jedna z kolum jest zatytułowana "nazwa protokołu", tak nazwano rodzaj zaliczenia,w tej kolumnie pojawia się: egzamin, zaliczenie na ocenę i zaliczenie na prawach egzaminu,najchętniej nazwałbym to: rodzaj... no właśnie tylko czego?

Darius Saczuk Apr 23, 2010:

Nazwa protokołu Czy chodzi Ci o dosłowne tłumaczenie terminu "nazwa protokołu"?