Apr 24, 2010 19:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bunding
FVA
Not for points
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Agriculture
dangerous materials
the complete sentence is: 'contain the spillage using bunding'.
it is in section 6 of a safety data sheet for a potentially dangerous agricultural product, a fertilizer.
it is in section 6 of a safety data sheet for a potentially dangerous agricultural product, a fertilizer.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | elfolyásgátló védőteknő |
Judith Kiraly
|
| 5 | védőfal vagy partfal |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
elfolyásgátló védőteknő
Katalin referenciája és megjegyzése alapján, miszerint alja is van, ez használhatónak látszik.
Példa:
A tartályok körül A1, A2 anyagú, elfolyásgátló védőteknő legyen kialakítva, amely a tartályok összűrtartalmának legalább 50%-át, vagy egy tartály esetén a tartály űrtartalmának 100%-át befogadja. A teknő falának folytonosságát ajtók, ablakok, nyílások és csővezeték-átvezetések ne szakítsák meg. A legfeljebb 1 m3 névleges űrtartalmú napi tartályhoz, vagy kettősfalú tartályhoz védőteknő nem szükséges.
(2) A tartályok egymástól (palásttól palástig) legalább 1 méterre legyenek. Ha a csővezetéket keresztül vezetik az elfolyásgátló teknő falán, az átvezetés helyét folyadékzáróvá kell tenni.
(3) A tartályok a túltöltés megakadályozására szintmérővel legyenek ellátva.
Példa:
A tartályok körül A1, A2 anyagú, elfolyásgátló védőteknő legyen kialakítva, amely a tartályok összűrtartalmának legalább 50%-át, vagy egy tartály esetén a tartály űrtartalmának 100%-át befogadja. A teknő falának folytonosságát ajtók, ablakok, nyílások és csővezeték-átvezetések ne szakítsák meg. A legfeljebb 1 m3 névleges űrtartalmú napi tartályhoz, vagy kettősfalú tartályhoz védőteknő nem szükséges.
(2) A tartályok egymástól (palásttól palástig) legalább 1 méterre legyenek. Ha a csővezetéket keresztül vezetik az elfolyásgátló teknő falán, az átvezetés helyét folyadékzáróvá kell tenni.
(3) A tartályok a túltöltés megakadályozására szintmérővel legyenek ellátva.
Example sentence:
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A bunding nem a védőteknőt jelenti, hanem annak egy részét
5 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ez a leírás pontosan (a %-értékektől eltekintve, de arra országonként más az előírás) megfelel az angol nyelvű ismertetésnek.
6 hrs
|
| agree |
hollowman2
7 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
9 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
: kármentőnek is szokás hívni
18 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
90
védőfal vagy partfal
A javasolt kifejezés ugyanazt a védelmet jelenti és annak helyétől függően nevezik partfalnak. A partvédelemnek (ami lehet tárolónál, folyónál, egyéb vízfolyásnál is) az a módja, amely szerint a rendelkezésre álló hely, a rendeltetés vagy a szükséges szilárdság miatt folyamatos, függőleges, vagy csaknem függőleges falat, vagy más szerkezetet építenek a part vagy a gödör széle előtt.
Referencia: Öntözési és vízrendezési értelmező szótár.
Referencia: Öntözési és vízrendezési értelmező szótár.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ez rendben van, de itt nem partvédelemről van szó, hanem veszélyes folyadék (műtrágya) tárolásáról. Ott nem elég a védőfal, mint a folyónál, amelynek természetes medre van, hanem padló is kell, mert nem szabad a földbe se beszivárogni az anyagnak.
39 mins
|
| neutral |
hollowman2
: Katalinnal egyetértve.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Bunding and spill management
Az alábbi angol nyelvű dokumentum részletesen elmagyarázza a "bunding" célját, fajtáit, építési módjait.
Az angol-magyar műszaki szótár szerint:
bund= rakpart, töltés, bund ditch = sáncárok, bund dyke = sánctöltés
A sánctöltés formáját tekintve még jó is lenne, de a veszélyes folyadékoknál az alját (a padlót) is építik, mert ott sem szabad a folyadéknak átszivárogni, ezért kételkedem, hogy ez lenne az igazi megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2010-04-25 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott PDF-ből idemásolom a definíciót, és az építés leírásának egy részét. Innen kiderül, hogy a "bund" az egész szerkezet elnevezése, beleértve nemcsak a falat, hanem a padlót is.
<B>What is a bund?</B>
A bund is an embankment or wall of brick, stone, concrete or other impervious material, which may form part or all of the perimeter of a compound and provides a barrier to retain liquid. Since the bund is the main part of a spill containment system, <B>the whole system (or bunded area) is colloquially referred to within industry as the ‘bund’. </B>The bund is designed to contain spillages and leaks from liquids used, stored or processed above ground, and to
facilitate clean-up operations. As well as being used to prevent pollution of the receiving environment, bunds are also used for fire protection, product recovery and process isolation.
<B>Materials used for bunding</B>
<B>The bund floor and wall must be built of materials impervious to the contents of any tank or container within the bund. </B>It should be of sufficient strength and structural integrity to ensure that it is unlikely to burst or leak in ordinary use, and should not have a damp
course. The use of un-reinforced materials is not recommended for bund wall construction.
The bunded area must be capable of preventing the migration of any spillage or leakage to the surrounding environment. Earthen bunds are not recommended, except where there is no other viable alternative.
Az angol-magyar műszaki szótár szerint:
bund= rakpart, töltés, bund ditch = sáncárok, bund dyke = sánctöltés
A sánctöltés formáját tekintve még jó is lenne, de a veszélyes folyadékoknál az alját (a padlót) is építik, mert ott sem szabad a folyadéknak átszivárogni, ezért kételkedem, hogy ez lenne az igazi megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2010-04-25 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott PDF-ből idemásolom a definíciót, és az építés leírásának egy részét. Innen kiderül, hogy a "bund" az egész szerkezet elnevezése, beleértve nemcsak a falat, hanem a padlót is.
<B>What is a bund?</B>
A bund is an embankment or wall of brick, stone, concrete or other impervious material, which may form part or all of the perimeter of a compound and provides a barrier to retain liquid. Since the bund is the main part of a spill containment system, <B>the whole system (or bunded area) is colloquially referred to within industry as the ‘bund’. </B>The bund is designed to contain spillages and leaks from liquids used, stored or processed above ground, and to
facilitate clean-up operations. As well as being used to prevent pollution of the receiving environment, bunds are also used for fire protection, product recovery and process isolation.
<B>Materials used for bunding</B>
<B>The bund floor and wall must be built of materials impervious to the contents of any tank or container within the bund. </B>It should be of sufficient strength and structural integrity to ensure that it is unlikely to burst or leak in ordinary use, and should not have a damp
course. The use of un-reinforced materials is not recommended for bund wall construction.
The bunded area must be capable of preventing the migration of any spillage or leakage to the surrounding environment. Earthen bunds are not recommended, except where there is no other viable alternative.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
JANOS SAMU
: A választ magyar kifejezés formájában kell megadni. Rendben, de akkor miért van agree/disagree választási lehetőség a referenciánál.
6 hrs
|
|
Nem válasz, hanem referencia. Külön területen jelenik meg, nem a válaszok között. A referenciaanyagoknak az a célja, hogy segítsék a fogalom megértését, a további kutatást a helyes válasz megtalálásához. /A referencia segít-e, arra van az agree/disagree.
|
|
| agree |
hollowman2
8 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
10 hrs
|
| agree |
Judith Kiraly
20 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: A megadott referenciák kétségtelenül segítik a kérdezőt, sőt még a válaszadókat is. (Referencia alatt Disagree szerintem csak abban az esetben lenne indokolt, ha a megadott referencia rossz irányba terelné a kérdezőt. Itt erről szó sincs.)
1 day 18 hrs
|
Discussion
a fordítandó cikk egy gyakorlatilag tőmondatokból álló, veszélyes anyagnak minűsülő műtrágyát kísérő 3 oldalas okmány. a bunding egyetlen mondatban fordul elő. az előtte és utána levő mondatokben nem szerepel, még utalás szintjén sem. ezért úgy gondolom, az egész szerkezetre (védőteknő) utal.
ezt a weboldalt először használom, sajnálom, ha technikai hibákat vétettem pl valamit rosszul jelöltem be.
Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.
Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.
http://eng.proz.com/faq/4876#4876