This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

sollecitazione di pubblico risparmio

English translation: mobilisation of public [domestic] savings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sollecitazione di pubblico risparmio
English translation:mobilisation of public [domestic] savings
Entered by: simon tanner

07:43 Apr 28, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / company articles
Italian term or phrase: sollecitazione di pubblico risparmio
from a list of activities the company may not engage in:
"LA SOLLECITAZIONE DEL PUBBLICO RISPARMIO, AI SENSI DELL'ART.18 DELLA LEGGE N. 216/1974 E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI;"

I know this is already in the glossary, but the answers provided just don't convince me at all.

Thanks for any help,

Simon
simon tanner
Italy
Local time: 15:19
mobilisation of public [domestic] savings
Explanation:
Financial sector intermediation - for instance, by mutual fund companies taking and managing individual savings
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 14:19
Grading comment
thanks Lanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appeal (or incentive for ) to economize on public expenditures
Ellen Kraus
4mobilisation of public [domestic] savings
Lanna Castellano
4call for public savings
Daniela Ciafardoni
4solicit/collect savings from the public
Natmarmayn (X)
3solicitation of public savings (funds)
sachin dagar
3requests for public subsidies
Oliver Lawrence
Summary of reference entries provided
Proz answer
nrdawe2 (X)

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicitation of public savings (funds)


Explanation:
I understand that Solicitation can be substituted with its trendy synonym but the sense would be lost... so i plainly suggest the above mentioned...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambientasgr.com/disclaimer.html

sachin dagar
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal (or incentive for ) to economize on public expenditures


Explanation:
I would say.


Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requests for public subsidies


Explanation:
something similar came up in one of my jobs not long ago and I plumped for something along these lines

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilisation of public [domestic] savings


Explanation:
Financial sector intermediation - for instance, by mutual fund companies taking and managing individual savings

Lanna Castellano
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
thanks Lanna
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call for public savings


Explanation:
Another possibility

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicit/collect savings from the public


Explanation:
Appears logical to me.

Natmarmayn (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Proz answer

Reference information:
Have you had a look at this?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/8...
nrdawe2 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rachael Alexander: with marian's answer. solicitation of savings.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search