Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panoplie
Spanish translation:
panoplia / conjunto
Added to glossary by
Ruth García
Mar 7, 2003 10:14
23 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
mise en panoplie
French to Spanish
Law/Patents
Contexto: patente
"Une telle opération d'imbrication ou de placement es parfois appelée "mise en panoplie"."
Había pensado usar "grupo" como traducción, pero creo que sería mejor usar "panoplia", ya que en este contexto se utiliza el término "grupo" como explicación.
"Par ailleurs, le terme "panoplie" désigne un groupe de pièces élémentaires placé sur un ou plusieurs panneaux. Par extension, ce terme est aussi utilisé pour désigner un groupe de pièces élémentaires à placer."
¿Qué opináis?
Muchas gracias por adelantado.
"Une telle opération d'imbrication ou de placement es parfois appelée "mise en panoplie"."
Había pensado usar "grupo" como traducción, pero creo que sería mejor usar "panoplia", ya que en este contexto se utiliza el término "grupo" como explicación.
"Par ailleurs, le terme "panoplie" désigne un groupe de pièces élémentaires placé sur un ou plusieurs panneaux. Par extension, ce terme est aussi utilisé pour désigner un groupe de pièces élémentaires à placer."
¿Qué opináis?
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Conjunto |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
Selected
Conjunto
Hola, yo lo suelo tarducir así, al emnos en textos de márketing que hablan de presentaciones de moda, p.ej. los guantes, la bufanda, el jersey etc. que se exponen en una pared de la tienda formando un conjunto. Igual en tu contexto hay algo mejor.
No me parece que en castellano el término 'panoplia' se utilice en sentido figurado, al menos no lo he visto nunca.
Saludos.
No me parece que en castellano el término 'panoplia' se utilice en sentido figurado, al menos no lo he visto nunca.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Otra opci�n es usar "conjunto"...
�Alguien tiene alguna idea?
Gracias por adelantado.