Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actions and disciplinary actions
Spanish translation:
quedan prohibidos tales actos, mismos que conllevarán medidas de disciplina.
Added to glossary by
Gabriela González
Mar 7, 2003 11:43
21 yrs ago
47 viewers *
English term
Argentina
actions and disciplinary action
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
actions are expressly prohibited and will result in disciplinary action.
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
actos, medidas de disciplina
Aunque falta algo antes de "actions" como "such actions", etc. en cuyo caso sería:
...quedan prohibidos tales actos, mismos que conllevarán medidas de disciplina.
...quedan prohibidos tales actos, mismos que conllevarán medidas de disciplina.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
determinadas actuaciones / acciones están prohibidas de manera expresa
y podrían llevar a la toma de medidas disciplinarias.....
+4
6 mins
acciones// medidas disciplinarias
Haría falta más contexto para saber qué son exactamente las primeras "actions".
Otra opción para "disciplinary action": acción disciplinaria, sanción.
Marta
Otra opción para "disciplinary action": acción disciplinaria, sanción.
Marta
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diego V (X)
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
2 hrs
|
6 mins
medidas disciplinarias
disciplinary action. To translate "Actions" more context is needed.
Something went wrong...