May 5, 2010 07:23
14 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Anti-Block Drain Pump
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
C'est toujours une caractéristique d'un lave-vaisselle. Peut-il s'agir d'une pompe de drainage anti-retour ?
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | pompe de vidange anti-bouchon |
Tony M
|
| 4 | pompe de vidange avec dispositif anti-blocage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pompe de vidange inblocable |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
pompe de vidange anti-bouchon
?
I think that's the right general sense, at any rate.
I think that's the right general sense, at any rate.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: anti-obstruction ?
18 hrs
|
|
Merci, Gilles ! Bonne suggestion !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Tony!"
25 mins
pompe de vidange inblocable
sens des mots
1 hr
pompe de vidange avec dispositif anti-blocage
"Les pompes de vidanges sont présentes dans tous les appareils où il est nécessaire d'évacuer les eaux utilisées pendant les phases de fonctionnement. Principalement dans les lave-linge et lave-vaisselle.
....
Pas de vidange: Filtre bouché, hélice coincée (moteur chaud) ou cassée, enroulement moteur coupé, durite cuve/pompe bouchée, tuyau d'évacuation bouché.
Craquements au démarrage: Blocage dans l'hélice, pompe viellissante.
Vidanges aléatoires: Vérifier hélice, remplacer la pompe (Blocage intempestif). "
http://www.tout-electromenager.fr/pieces_detachees-32-1-Pomp...
....
Pas de vidange: Filtre bouché, hélice coincée (moteur chaud) ou cassée, enroulement moteur coupé, durite cuve/pompe bouchée, tuyau d'évacuation bouché.
Craquements au démarrage: Blocage dans l'hélice, pompe viellissante.
Vidanges aléatoires: Vérifier hélice, remplacer la pompe (Blocage intempestif). "
http://www.tout-electromenager.fr/pieces_detachees-32-1-Pomp...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But as I said in the discussion area, 'block' in EN doesn't usually mean 'bloquer' in FR; you actually have 'bouché' too in your ref., which I think is far more likely. / Fair enough, in that case...
1 hr
|
|
I see waht you mean, but I think we'd use "bloqué" for clogged too in such a case. "ma pompe était bloquée par un amas de savon".
|
Discussion
Je ne suis pas sûr que cela s'applique aux lave-vaisselles, mais avec des résidus insolubles (il faut qu'ils traversent le filtre - à trous fins - de lissu).
I don't think it's anything to do with 'anti-retour', nor do I think it is the FR sense of 'bloquer' = 'to jam or stick'.