This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

BONELESS SADDLES

German translation: Ruecken ohne Knochen

04:12 Mar 10, 2003
English to German translations [PRO]
/ meat exports
English term or phrase: BONELESS SADDLES
It's a terminology list for wild game meat exports
2M Languages
Local time: 11:47
German translation:Ruecken ohne Knochen
Explanation:
z.B. Rehruecken, auch fuer anderes Fleisch benutzt, wie Hammel.
Selected response from:

Gerhard Hofmann
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ruecken ohne Knochen
Gerhard Hofmann
5 +1Ruecken, ausgeloest
Uschi (Ursula) Walke
3Rücken, entbeint
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ruecken ohne Knochen


Explanation:
z.B. Rehruecken, auch fuer anderes Fleisch benutzt, wie Hammel.

Gerhard Hofmann
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Rückenstück ohne Knochen.
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Aber "R*ü*cken"
2 hrs
agree  Steffen Walter: Aber ist nicht "ohne Knochen" = "Filetstück"?
3 hrs
agree  Ilse_Utz (X): "Kotelettstange", wenn man diesem frz. Glossar trauen könnte: www.mhr-viandes.com/en/docu/docu/d0000341.htm ; auch "Rückensteak" möglich,www.gebrueder-bommes.de/fein-fleisch.html
5 hrs
agree  Uschi (Ursula) Walke: Nee, Steffen, Dein Filet sitzt noch ein bisschen tiefer.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rücken, entbeint


Explanation:
oder: entbeinter Rücken

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ruecken, ausgeloest


Explanation:
bin ich schon wieder da mit meinem ausgeloesten Ruecken (und meinen verlorenen Umlauten). Sorry.

Das unten angegebene (Ref. 2) Lebensmittellexikon koennte vielleicht noch behilflich sein.



HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 11:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------

und nochmals sorry!
in Ref. 1 heissts nicht weildbret, sondern wildbret !!!


    Reference: http://www.hatzfeld.de/weildbret/inhalt.html
    Reference: http://www.lebensmittlellexikon.de/index.html?http://www.leb...
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Rommelfangen
1 hr
  -> Danke, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search