Jun 10, 2010 03:59
14 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Motor PD Monitor Power/Motor PD Monitor Alarm
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Production Transfer Pump # 1 Motor PD Monitor Power
Production Transfer Pump # 1 Motor PD Monitor Alarm
Из списка оборудования. Увы, это все что есть. Спасибо
Production Transfer Pump # 1 Motor PD Monitor Alarm
Из списка оборудования. Увы, это все что есть. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 mins
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
см. ниже
Возможно, PD означает performance data.
Соответственно, термины могут означать следующее:
- motor pd monitor power - блок электропитания системы контроля рабочих параметров насоса перекачки продукта
- motor pd monitor alarm - блок аварийной сигнализации системы контроля рабочих параметров насоса перекачки продукта
Разумеется, указанное справедливо для перерабатывающей/производственной области. Вероятно, следует уточнить терминологию в случае принадлежности документа к нефтедобывающей промышленности.
Соответственно, термины могут означать следующее:
- motor pd monitor power - блок электропитания системы контроля рабочих параметров насоса перекачки продукта
- motor pd monitor alarm - блок аварийной сигнализации системы контроля рабочих параметров насоса перекачки продукта
Разумеется, указанное справедливо для перерабатывающей/производственной области. Вероятно, следует уточнить терминологию в случае принадлежности документа к нефтедобывающей промышленности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
датчик контроля мощности частичных разрядов в обмотках электродвигателя / аварийная сигнализация ...
... частичных разрядов в обмотках электродвигателя
PD = partial discharge
On-line partial discharge (PD) measurement is a
recognized tool to assess the condition of stator winding
insulation of rotating machines under normal machine
operation...
http://www.unitronics-electric.com/pdf/articulos/PD_lower_vo...
#
... испытания электродвигателей, частичный разряд...
Предназначены для фильтрации высокочастотного спектра, содержащего импульсы частичногых разрядов. Устанавливаются стационарно в терминале электродвигателя или генератора, как правило 3 датчика на электродвигатель или 6 на генератор.
iris.optima-group.ru/services_3.html Москва копия ещё
#
2 Глоссарий
Частичный разряд - электрический разряд, шунтирующий часть изоляции и не вызывающий значительного изменения напряжения между электродами СТ … Частотно—регулируемый электропривод (ндп) - см. система "Преобразователь частоты-двигатель" ГОСТ 16593-79.
dialin.ru/content/glossariy/index.php… Москва копия ещё
PD = partial discharge
On-line partial discharge (PD) measurement is a
recognized tool to assess the condition of stator winding
insulation of rotating machines under normal machine
operation...
http://www.unitronics-electric.com/pdf/articulos/PD_lower_vo...
#
... испытания электродвигателей, частичный разряд...
Предназначены для фильтрации высокочастотного спектра, содержащего импульсы частичногых разрядов. Устанавливаются стационарно в терминале электродвигателя или генератора, как правило 3 датчика на электродвигатель или 6 на генератор.
iris.optima-group.ru/services_3.html Москва копия ещё
#
2 Глоссарий
Частичный разряд - электрический разряд, шунтирующий часть изоляции и не вызывающий значительного изменения напряжения между электродами СТ … Частотно—регулируемый электропривод (ндп) - см. система "Преобразователь частоты-двигатель" ГОСТ 16593-79.
dialin.ru/content/glossariy/index.php… Москва копия ещё
1 hr
---
PD - непонятно. Может это фирменное название и не переводится :)
Есть еще вариант с частичным разрядом/пробоем (partial discharge).
Вроде онлайновые мониторы бывают:
http://www.hydroworld.com/index/display/article-display/8166...
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/electricalreliab...
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/electricalreliab...
Но скорее тут вариант Руслана
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-10 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eaton.com/ecm/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=7861...
Есть еще вариант с частичным разрядом/пробоем (partial discharge).
Вроде онлайновые мониторы бывают:
http://www.hydroworld.com/index/display/article-display/8166...
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/electricalreliab...
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/electricalreliab...
Но скорее тут вариант Руслана
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-10 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eaton.com/ecm/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=7861...
1 hr
Pump diagnostics
Рискну сделать еще такое предположение. Тогда это - датчик нагрузки (скорей всего, тока двигателя)/сигнализация
17 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
PD
фазовый детектор
.....
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-06-10 04:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tele-servis.ru/forum/viewtopic.php?t=4075
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-06-10 04:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
monitor power - электропитание датчика
monitor alarm - сигнализация датчика
Соотвественно: Электропитание/сигнализация датчика фазового детектора мотора от насоса (или можна просто "насоса") для перекачки продукта №1
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2010-06-10 04:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nikkisopumpsamerica.com/downloads/IOM/CMP_IOM/PCM...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-06-10 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки лучше "насоса №1 для перекачки продукта", а то можна запутаться, к чему относится №1 - насосу или продукту :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-10 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, без контекста практически невозможно точно сказать, о чем идет речь. А сокращений для PD - просто уйма! (http://books.google.com/books?id=2oDDScQVj_4C&pg=PA827&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-06-10 04:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tele-servis.ru/forum/viewtopic.php?t=4075
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-06-10 04:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
monitor power - электропитание датчика
monitor alarm - сигнализация датчика
Соотвественно: Электропитание/сигнализация датчика фазового детектора мотора от насоса (или можна просто "насоса") для перекачки продукта №1
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2010-06-10 04:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nikkisopumpsamerica.com/downloads/IOM/CMP_IOM/PCM...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-06-10 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки лучше "насоса №1 для перекачки продукта", а то можна запутаться, к чему относится №1 - насосу или продукту :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-10 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, без контекста практически невозможно точно сказать, о чем идет речь. А сокращений для PD - просто уйма! (http://books.google.com/books?id=2oDDScQVj_4C&pg=PA827&lpg=P...
Note from asker:
| Фраза состоит не только из PD |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: а что делает фазовый детектор в электродвигателе? В ссылке фазового детектора не нашел, увы... Вы его с чередованием фаз не путаете?
35 mins
|
|
Смотрите в подзаголовке "3-Phase Monitoring Circuitry" в ссылке на pdf файл// фазовый детектор исключает риск неправильного вращения электродвигателя, а также определяет Phase Difference и Phase Deviation.
|
|
| neutral |
Naill AS
: Там detection, а не detector, т.е. речь о чередовании фаз. И в данном контексте, имхо, это определитель фазы, а не детектор в общепринятом понимании.
1 hr
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Phase_detector