Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach sicherem mechanischem Sitz
French translation:
une fois l\'assise mécanique bien assuré
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
Jun 18, 2010 07:12
14 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
nach sicherem mechanischem Sitz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
panneaux solaires
"Erst nach sicherem mechanischen Sitz des Moduls darf das Modul elektrisch angeschlossen werden."
J'ai du mal à me détacher du texte-source :
"La connexion électrique du module ne doit être effectuée qu’après que le module est bien installé sur le plan mécanique."
C'est très urgent ! Livraison dans moins d'1 h.
Merci de votre aide !
J'ai du mal à me détacher du texte-source :
"La connexion électrique du module ne doit être effectuée qu’après que le module est bien installé sur le plan mécanique."
C'est très urgent ! Livraison dans moins d'1 h.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | assise mécanique |
Michel Forster
|
| 4 | après mise en place mécanique stable |
Proelec
|
| 4 | après avoir été solidement fixé |
Schtroumpf
|
| 3 | une idée ? |
Yannick.L
|
| 2 | mécaniquement stable |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
assise mécanique
un fois que l'assise mécanique du panneau est assurée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
26 mins
mécaniquement stable
une suggestion pour vous aider à prendre du recul
28 mins
une idée ?
Se peut-il que le sens soit sinon du genre "Le module ne doit être raccordé électriquement qu'une fois correctement mis en place" ?
Si j'ai pu vous aider un peu ..
Si j'ai pu vous aider un peu ..
1 hr
après mise en place mécanique stable
Suggestion.
1 day 6 hrs
après avoir été solidement fixé
La phrase allemande ne dit rien d'autre, donc vraiment rien de bien compliqué.
Si tu possèdes d'autres infos sur le type de fixation, tu peux également préciser davantage : après avoir été correctement/solidement clipsé/vissé, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-06-19 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. au cas où qqn s'étonnait de cette proposition :
Faire le rapprochement avec "das Modul **sitzt** locker / die Schraube **sitzt** fest" etc.
Si tu possèdes d'autres infos sur le type de fixation, tu peux également préciser davantage : après avoir été correctement/solidement clipsé/vissé, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-06-19 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. au cas où qqn s'étonnait de cette proposition :
Faire le rapprochement avec "das Modul **sitzt** locker / die Schraube **sitzt** fest" etc.
Something went wrong...