Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writhing
Russian translation:
скручивающие движения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-11 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2010 07:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
writhing
English to Russian
Medical
Medical (general)
Dyskinesias are involuntary movements of a body part that look like writhing or restless motions over which patients with Parkinson’s disease have very little control and are treatment related
Интересует, как сказать именно в этом контексте
Интересует, как сказать именно в этом контексте
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | скручивающие движения |
Natalie
|
| 4 -1 | гримасы |
Igor_2006
|
| 3 -1 | подергивание (я) |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
скручивающие движения
Oxford American Dictionary:
writhe [rīT͟H]
1. -- make continual twisting, squirming movements or contortions of the body he writhed in agony on the ground
-- cause to move in such a way a snake writhing its body in a sinuous movement
2. -- a twisting, squirming movement
_____________________________________________
Шкала оценки гиперкинетических расстройств и симптомов паркинсонизма, дистонии и дискинезии:
ДИСТОНИЯ:
... скручивающая дистония
ДИСКИНЕТИЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ
...Движения языка (медленные горизонтальные или скручивающие)
http://www.psychiatry.ru/stat.php?num=79
_____________________________________
. поздней дискинезией, которое проявляется непроизвольными движениями лицевой мускулатуры и иногда включает судорожные или скручивающие ...
svv.net.ru/page/page17.html
_____________________________________
Дискинезия поздняя ... Непроизвольные движения лица, губ, конечностей, челюсти или другие .... вызывающими непроизвольные скручивающие движения и/или позы. ...
www.sesos.su/theme_e.php?2
______________________________________
скручивающие движения могут вызывать тонические припадки, которые необходимо исключить при парок- ... пароксизмальная кинезигенная дискинезия (ПКД) — атаки ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/umch/2007_1/pdf/160_rus.pd...
_____________________________________
ДИСТОНИИ
... часто обусловленными повторными скручивающими движениями либо патологическими ...
www.dr-sitnikov.ru/sitnikov22/
writhe [rīT͟H]
1. -- make continual twisting, squirming movements or contortions of the body he writhed in agony on the ground
-- cause to move in such a way a snake writhing its body in a sinuous movement
2. -- a twisting, squirming movement
_____________________________________________
Шкала оценки гиперкинетических расстройств и симптомов паркинсонизма, дистонии и дискинезии:
ДИСТОНИЯ:
... скручивающая дистония
ДИСКИНЕТИЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ
...Движения языка (медленные горизонтальные или скручивающие)
http://www.psychiatry.ru/stat.php?num=79
_____________________________________
. поздней дискинезией, которое проявляется непроизвольными движениями лицевой мускулатуры и иногда включает судорожные или скручивающие ...
svv.net.ru/page/page17.html
_____________________________________
Дискинезия поздняя ... Непроизвольные движения лица, губ, конечностей, челюсти или другие .... вызывающими непроизвольные скручивающие движения и/или позы. ...
www.sesos.su/theme_e.php?2
______________________________________
скручивающие движения могут вызывать тонические припадки, которые необходимо исключить при парок- ... пароксизмальная кинезигенная дискинезия (ПКД) — атаки ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/umch/2007_1/pdf/160_rus.pd...
_____________________________________
ДИСТОНИИ
... часто обусловленными повторными скручивающими движениями либо патологическими ...
www.dr-sitnikov.ru/sitnikov22/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
подергивание (я)
или может даже - судорожные движения (хотя это наверно ближе к restless motions)
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Nikonorkin
: Этот гиперкинез (writhing) носит тонический характер
1 hr
|
-1
15 mins
гримасы
Средит значений глагола "writhe" есть "корчить; исказить (лицо)".
А гримасы перечисляются среди видов дискинезий :
Кроме психологических расстройств необходимо отметить и другие побочные эффекты — дискинезии или непроизвольные движения. Они бывают различными: движения языка и губ, гримасы, болезненные напряжения мышц, хореоатетоз, двигательное беспокойство.
www.medlinks.ru/article.php?sid=13519
Остаточная дискинезия - распространённое следствие приёма психиатрических препаратов, известных как нейролептики. Мускулы лица и тела непроизвольно сокращаются, постоянно искажая черты лица гримасами и заставляя тело принимать очень странные...
http://www.cchr.ru/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-08 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, Павел, идет не о симптомах болезни Паркинсона, а о побочных явлениях на препараты, применяющиеся при этой болезни (are treatment related). Как раз об этом и речь в приведенных мною ссылках.
А гримасы перечисляются среди видов дискинезий :
Кроме психологических расстройств необходимо отметить и другие побочные эффекты — дискинезии или непроизвольные движения. Они бывают различными: движения языка и губ, гримасы, болезненные напряжения мышц, хореоатетоз, двигательное беспокойство.
www.medlinks.ru/article.php?sid=13519
Остаточная дискинезия - распространённое следствие приёма психиатрических препаратов, известных как нейролептики. Мускулы лица и тела непроизвольно сокращаются, постоянно искажая черты лица гримасами и заставляя тело принимать очень странные...
http://www.cchr.ru/dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-08 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, Павел, идет не о симптомах болезни Паркинсона, а о побочных явлениях на препараты, применяющиеся при этой болезни (are treatment related). Как раз об этом и речь в приведенных мною ссылках.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Nikonorkin
: Вообще паркинсонизм характеризуется гипомимией ("восковое" лицо), а гримасы наблюдаются при хорее//Тогда подтвердите ссылками, при лечении какими препаратами болезни Паркинсона наблюдаются гримасы.
1 hr
|
|
Речь, Павел, идет не о симптомах болезни Паркинсона, а о побочных явлениях на препараты, применяющиеся при этой болезни (are treatment related). Как раз об этом и речь в приведенных мною ссылках.
|
Something went wrong...