Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she was a formidable player in the process.
Spanish translation:
desempeñar un papel fundamental en el proceso
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 14, 2010 06:49
14 yrs ago
English term
traduccinase (X)
she was a formidable player in the process.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Mrs. Clinton wanted to make sure she was a formidable player in the process.
La señora Clinton quería asegurarse de que fuera un jugador formidable en el proceso.
La señora Clinton quería asegurarse de que fuera un jugador formidable en el proceso.
Change log
Jul 28, 2010 21:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
desempeñar/jugar un papel formidable/crucial/esencial/fundamental/protagonista en el/este proceso
Se puede decir de muchas maneras:
"La señora Clinton quería asegurarse de desempeñar un papel fundamental en este proceso"
Pero yo preferiría algo más más breve:
"La señora Cinton quería asegurarse un papel protagonista en este proceso"
"La señora Clinton quería asegurarse de desempeñar un papel fundamental en este proceso"
Pero yo preferiría algo más más breve:
"La señora Cinton quería asegurarse un papel protagonista en este proceso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
que fuera un actor formidable en el proceso.
Good luck
Something went wrong...