This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LPC
locales de pública concurrencia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

CT

English translation:

Centros de Transformación / transformer centers or substations

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 5, 2010 10:56
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

CT

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
This appears in a report regarding electrical installations:

10. MANTENIMIENTO EN LPC, CT Y QUIRÓFANOS.
A continuación ofrecemos un listado con los principales Centros de Transformación con contrato de mantenimiento en vigor:
• Revisión de los 5 centros de transformación del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.
• Revisión de 5 centros de transformación del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
• Revisión de 4 centros de transformación del Hospital L’Horta de Manises.
• Revisión de 3 centros de transformación del Hotel Las Arenas.
• Revisión de 19 centros de transformación de Vodafon para EULEN, S.A
Proposed translations (English)
3 Centros de Transformación / transformer centers or substations
Change log

Aug 31, 2010 10:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Gene Selkov Aug 5, 2010:
Yes, this is very clearly what they mean; however, "transformer center" won't work, neither I think will "substation". All these are service transformers, I understand -- the ones that transform down to the building mains voltage (380/220V) . We don't regard them as "centers"; normally, if a transformer is located within a building, its location is called a transformer room. It may be called a substation if it is housed in an isolated building; here's a funny instance of that: http://en.wikipedia.org/wiki/File:SubstationHouseScarborough...

Here's a crude hirerachy of power distribution (note that in America, most service transformers hang on the poles, but if they are located inside buildings, there is usually a separate room to house them): http://2.ly/share/chsu
meirs Aug 5, 2010:
centros de transformación CT is normally in English Current Transformer - but in this case it is most probably "Centros de Transformación"

Proposed translations

6 mins
Selected

Centros de Transformación / transformer centers or substations

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-05 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Centros De TransformaciónCentros de Transformación. Líneas de distribución eléctrica de media y … .... y Verificación de Centros de Transformación y Locales de Pública Concurrencia. ...
www.hotfrog.es/.../CENTROS-DE-TRANSFORMACIoN - En caché
Proyecto Técnico. Proyectos de IngenieríaLOCAL DE PÚBLICA CONCURRENCIA. Proyecto de electricidad, TOLEDO. LÍNEA ELÉCTRICA DE MEDIA TENSIÓN AÉREA Y CENTRO DE TRANSFORMACIÓN INTEMPERIE 160 KVA ...
proyectotecnico.es/proyectos.html - En caché - Similares
Mantenimiento de locales de pública concurrencia - Bautista Sanz ...Instalación de Centros de Transformación · Instalación eléctrica de naves ... Si tiene usted un local de pública concurrencia, la normativa le obliga a ...
www.bautistasanz.com/.../mantenimiento-locales-publica-conc... - En caché - Similares
Criterios2Criterio C20 - Superficie útil en locales de publica concurrencia. .... Cuando la alimentación parte desde el centro de transformación, no existe la ...
webderafael.com/Criterios2.htm - En caché - Similares
resto del contenido - enmacosa consultoría técnicae) Locales de pública concurrencia. Corresponde a locales de espectáculos, ... Inspecciones Reglamentarias de Centros de Transformación ...
www.enmacosa.com/Enmacosa-inspeccionará-instalaciones-eléct... - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search