Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Servizi Civici
German translation:
Bürgerdienste
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Aug 9, 2010 18:19
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Servizi Civici
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Geburtsurkunde
Ich übersetze eine Geburtsurkunde, die von der Comune di Genova, U.O. ***Servizi Civici***, Area Stato Civile ausgestellt wurde, was alles zu übersetzen ist. Gibt es für Servizi Civici einen feststehenden deutschen Ausdruck oder genügt Bürgerservice? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bürgerdienste |
Konrad Schultz
|
| 4 +2 | Bürgeramt |
Heide
|
| 3 | Dienstleistungen für die Bürger |
ISABELLA BRUSUT
|
References
| Bürgerdienst |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Bürgerdienste
in Meran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Entscheidung fiel mir schwer, aber letzendlich habe ich mich für Deine Antwort entschieden!"
9 mins
Dienstleistungen für die Bürger
das waere mein Vorschlag
+2
13 hrs
Bürgeramt
in D sehr unterschiedliche Versionen.
In Frankfurt/M. beispielsweise heißt es Bürgeramt
In Frankfurt/M. beispielsweise heißt es Bürgeramt
Reference comments
8 mins
Reference:
Bürgerdienst
könnte Bürgerdienst sein
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=Bür...
Servizi al cittadino: Bürgerdienst, MA 55 - Servizi pubblici finalizzati a chiarire le competenze e per l'inoltro veloce delle richieste dei cittadini.
Formulare sind auch erhältlich bei Raiffeisenbanken, bei den Magistratischen Bezirksämtern und beim Bürgerdienst. Parole chiave, Radio, Canone telefonico, ...
... austriaco dei trasporti, dell'innovazione e della tecnologia); Bürgerdienst (servizio per i cittadini) del BMI (il ministero austriaco degli interni). ...
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=Bür...
Servizi al cittadino: Bürgerdienst, MA 55 - Servizi pubblici finalizzati a chiarire le competenze e per l'inoltro veloce delle richieste dei cittadini.
Formulare sind auch erhältlich bei Raiffeisenbanken, bei den Magistratischen Bezirksämtern und beim Bürgerdienst. Parole chiave, Radio, Canone telefonico, ...
... austriaco dei trasporti, dell'innovazione e della tecnologia); Bürgerdienst (servizio per i cittadini) del BMI (il ministero austriaco degli interni). ...
Something went wrong...