outturn sample

Spanish translation: muestra de calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outturn sample
Spanish translation:	muestra de calidad
Entered by:	Leticia Klemetz, CT

15:34 Aug 16, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / labels for paint

English term or phrase: outturn sample

se trata de la muestra que se toma al azar del producto terminado para determinar su calidad.

Leticia Klemetz, CT KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 344 Sweden
Local time: 07:45

muestra de producción/de calidad

Explanation:
Outturn en el diccionario Technical Routledge es muestra pero en los de lengua se toma como un control de eficiencia, de valor terminado. Suerte

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 02:45

Grading comment

Cuántas opciones... Y nadie ha hecho "agree" en ninguna. Esta parece fácil de comprender (considerando que el contexto es muy breve, solo una etiqueta). Pero gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muestra del lote

Sergio Campo

muestra de producción/de calidad

Susana Jeronimo

Muestra testigo

Frensp

muestra aleatoria

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

24 mins confidence:

muestra del lote

Explanation:
Ver ref:

http://www.inta.gov.ar/DA2E7A78-6E13-4071-9DE2-A9792C361A79/...

Sergio Campo
Portugal
Local time: 06:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

27 mins confidence:

muestra de producción/de calidad

Explanation:
Outturn en el diccionario Technical Routledge es muestra pero en los de lengua se toma como un control de eficiencia, de valor terminado. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Cuántas opciones... Y nadie ha hecho "agree" en ninguna. Esta parece fácil de comprender (considerando que el contexto es muy breve, solo una etiqueta). Pero gracias a todos!

1 hr confidence:

Muestra testigo

Explanation:
Por ejemplo: "El número de muestras se selecciona por duplicado (...), dado que, una de ellas se considerará como "muestra testigo". El cliente podrá optar por no manejar muestra testigo, en cuyo caso deberá indicarlo al momento en que el inspector/auditor realice el muestreo de producto."

Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/EN/ES/O/4
Reference: http://www.ul.com/global/spa/pages/corporate/certifications/...

Frensp
Local time: 01:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

muestra aleatoria

Explanation:
Muestra Aleatoria
Una selección que se escoge aleatoriamente (puramente por azar, impredeciblemente).
http://www.disfrutalasmatematicas.com/definiciones/muestra-a...

Muestra AleatoriaMuestra aleatoria: muestra elegida independientemente de todas las demás, con la misma probabilidad que cualquier otra y cuyos elementos están elegidos ...
www.mitecnologico.com/Main/MuestraAleatoria -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outturn sample

Spanish translation: muestra de calidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outturn sample

Spanish translation: muestra de calidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language