Fähigkeiten und Leistungen
French translation: En hommage à ses talents/son génie et ses qualités/mérites
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Aug 19, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ses compétences et ses mérites |
| ||
| 3 | compétences (qualités) et réalisations |
| ||
| 3 | (en hommage à ses talents (son génie) et ses qualités |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
ses compétences et ses mérites Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2010-08-19 20:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Moltke, Helmuth Carl Bernhard 1. Graf von, * 26.10.1800 Parchim, ... Anerkannt wurde der Grafenstand am 28.10.1870. Seine größten Verdienste erzielte er mit ... berlin.kauperts.de/Strassen/Moltkestrasse-12203-Berlin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
compétences (qualités) et réalisations Explanation: bof ! ses qualités et son palmarès -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-20 07:01:57 GMT) -------------------------------------------------- j'avais dit bof ! mais j'aurais mieux fait de m'abstenir, chose que je ferai à l'avenir - comment ai-je osé vouloir jouer dans la cour des grands ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
(en hommage à ses talents (son génie) et ses qualités Explanation: bonjour, Geneviève, j'ai pensé cette nuit à "génie" qui me plaît mieux que "talents". Un bon début de journée! -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2010-08-21 07:00:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- bonjour, bonjour! ... ha, quand la traduction vous tient! "talents" me fait trop penser à un chef cuisinier. Un très bon samedi à toi! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations