Sep 13, 2010 19:03
13 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United States
בהתאם לכל דין
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cell phone contract
wider context -
All the rates in this offer do not include VAT unless it is explicitly written otherwise. VAT will be added
בהתאם לכל דין
Anyone know how to translate this?
Thanks,
Mary Jane
All the rates in this offer do not include VAT unless it is explicitly written otherwise. VAT will be added
בהתאם לכל דין
Anyone know how to translate this?
Thanks,
Mary Jane
Proposed translations
(English)
| 4 | according to applicable law |
Lingopro
|
| 3 | In accordance with any law |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
6 mins
Selected
according to applicable law
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-13 19:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
The word any was accidentally dropped...
Should be: according to any applicable law.
Note from asker:
| Thanks a lot! |
| Thanks again! |
| Thanks, this came the closest to what I found elsewhere. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this came the closest to what I decided to use."
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
In accordance with any law
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Something went wrong...