Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwemmfahrzeuge
Italian translation:
autospazzatrici-innaffiatrici
Added to glossary by
Christel Zipfel
Sep 22, 2010 14:00
14 yrs ago
German term
Schwemmfahrzeugen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autospazzatrici
Purtroppo il termine ricorre solo una volta nel testo come capitolato: "Kehr- und Schwemmfahrzeugen". Poi vengono tutte le descrizioni tecniche, ma di "Schwemmfahrzeugen" non c'è più traccia. Kehrfahrzeugen sono per forza autospazzatrici, nel mio caso, come definito dal cliente autospazzatrici compatte aspiranti. Schwemmfahrzeugen sono in generale motospazzatrici o spazzatrici? Come le potrei definire?
Grazie a tutti in anticipo
Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | innaffiatrici (stradali) |
Christel Zipfel
|
Change log
Sep 29, 2010 15:25: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1044467">Vipec's</a> old entry - "Schwemmfahrzeugen "" to ""autospazzatrici-innaffiatrici""
Proposed translations
1 hr
Selected
innaffiatrici (stradali)
Note from asker:
| Grazie Christel. Il tuo suggerimento è corretto, ma so per certo che il mio cliente non produce innaffiatrici (stradali). Ti viene in mente qualcos'altro? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, anche se non si adatta al mio produttore, il termine giusto è autospazzatrici-innaffiatrici"
Something went wrong...