Sep 23, 2010 01:40
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Stromeintrittstelle / Stromaustrittstelle
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Im Element fliesst ein Strom. Dieser Strom verursacht
Korrosion. Die Stromaustrittstelle korrodiert.
Die Stromeintrittstelle dagegen bleibt korrosionsfrei.
Would like the correct technical term other than current entry point and exit point.
Korrosion. Die Stromaustrittstelle korrodiert.
Die Stromeintrittstelle dagegen bleibt korrosionsfrei.
Would like the correct technical term other than current entry point and exit point.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Sanjay Kesharwani
Native in English
Works in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
current input terminal / output terminal
In my opinion, here the phrase:-
- Im Element fliesst ein Strom. Dieser Strom verursacht
Korrosion. Die Stromaustrittstelle korrodiert.
Die Stromeintrittstelle dagegen bleibt korrosionsfrei. -
means:-
- A current passes through the element/member. This current induces corrosion. The current input terminal corrodes.
In contrast, the output terminal remains free from corrosion. -
I believe this would be helpful !
- Im Element fliesst ein Strom. Dieser Strom verursacht
Korrosion. Die Stromaustrittstelle korrodiert.
Die Stromeintrittstelle dagegen bleibt korrosionsfrei. -
means:-
- A current passes through the element/member. This current induces corrosion. The current input terminal corrodes.
In contrast, the output terminal remains free from corrosion. -
I believe this would be helpful !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
+1
1 hr
Power inlet / Power outlet
... common usage
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
power intake/power outlet (point)
I would say ...
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
German term (edited):
Stromeintrittsstelle / Stromaustrittsstelle
current marks (entry marks, exit marks)
may be summarized under "Stromübergangsstellen/Strommarken"
Note: entry points (entry marks, entry marks) looks similar.
Current marks may be hidden inside the oral cavity, from putting live wires into the ... as typical round density foci ('bone pearls' pr 'wax drippings'). ...
http://forensicpathologyonline.com/index.php?option=com_cont...
See also
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
http://books.google.de/books?id=b8uWIVbd1WgC&pg=PA378&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=yh6yqrhWzOMC&pg=PA362&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=luNUiqJHdDwC&pg=PA254&lpg=PA...
Please note that both terms should be written "..trittsstelle"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-23 06:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cf also my answer from last year:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Note: entry points (entry marks, entry marks) looks similar.
Current marks may be hidden inside the oral cavity, from putting live wires into the ... as typical round density foci ('bone pearls' pr 'wax drippings'). ...
http://forensicpathologyonline.com/index.php?option=com_cont...
See also
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
http://books.google.de/books?id=b8uWIVbd1WgC&pg=PA378&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=yh6yqrhWzOMC&pg=PA362&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=luNUiqJHdDwC&pg=PA254&lpg=PA...
Please note that both terms should be written "..trittsstelle"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-23 06:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cf also my answer from last year:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
5 hrs
points / regions of current entry and exit
Corrosion occurs where the current exits the element whereas the entry region / zone remains corrosion-free ...
"Eintrittstelle" and "Austrittstelle" mean more or less well defined regions to which a particular physical process (here the flow of charge carriers, i.e., electrons and/or ions) is confined.
"Eintrittstelle" and "Austrittstelle" mean more or less well defined regions to which a particular physical process (here the flow of charge carriers, i.e., electrons and/or ions) is confined.
5 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
German term (edited):
Stromeintrittsstelle / Stromaustrittsstelle
negative [cathodic] / positive [anodic] area/zone/etc.
So wird es jedenfalls in der Galvanotechnik genannt, was hier ja durchaus zutreffen könnte, da von einem Element die Rede ist. Selbst wenn das jetzt ein Fertigbauelement oder etwas Anderes ist, wäre die Antwort nicht falsch. Bei der Korrosion geht es um Potentialunterschiede (positiv/negativ) und nicht um den Eintritt/Austritt als solchen.
Discussion