Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hurtownia ogólnobudowlana
English translation:
general construction materials wholesale outlet
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Sep 29, 2010 20:59
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
hurtownia ogólnobudowlana
Polish to English
Tech/Engineering
Other
opis wyników ankiety
miejsce zakupu systemu ociepleń przez wykonawców
jak to dac w opozycji do hurtowni specjalistycznej..
- hurtownia ogólnobudowlana
- hurtownia specjalistyczne
- bezpośrednio u producenta
miejsce zakupu systemu ociepleń przez wykonawców
jak to dac w opozycji do hurtowni specjalistycznej..
- hurtownia ogólnobudowlana
- hurtownia specjalistyczne
- bezpośrednio u producenta
Proposed translations
(English)
| 3 | general construction materials wholesale |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | building supplies/wholesale building supplies |
Olga Slattery
|
Proposed translations
56 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
Selected
general construction materials wholesale
albo "building naterials" jeśli lepiej w kontekście
czy jest jakaś komplikacja, której nie dostrzegam?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 23:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
wholeseller, oczywiście
czy jest jakaś komplikacja, której nie dostrzegam?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 23:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
wholeseller, oczywiście
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 day 1 hr
building supplies/wholesale building supplies
IMHO 'building' is the adj of choice here - much more so than 'construction'.
Simplify :)
Simplify :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: to różnica uzusu pomiędzy krajami, tutaj się tak po prostu nie mówi/// oczywiście, dokładnie to miałem na myśli; ale Twoja odpowiedź nie rozwiązuje sprawy z tym ogólna//specjalistyczna
5 hrs
|
|
Twoje 'tutaj' stosuje sie tylko w przypadku jesli odbiorca jest AmE. W Unii Europejskiej obowiazuje BrE, chociaz, niestety, malo kto sie tego trzyma.
|
Something went wrong...