Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colegio Magisterial (Honduras)
English translation:
Teachers Association
Added to glossary by
William Pairman
Oct 3, 2010 07:45
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Colegio Magisterial
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Central America
From a report on ensuring rights for the disabled in Central America. The project has 5 committees, theese are the obbjectives of the Education Committee:
Cambio en Políticas Públicas de Educación por medio de la incidencia con los Colegios Magisteriales para que el tema discapacidad sea incluido en la Ley Nacional de Educación y Política Nacional Educativa
Could this be Adult Education Centres or something similar?
Cambio en Políticas Públicas de Educación por medio de la incidencia con los Colegios Magisteriales para que el tema discapacidad sea incluido en la Ley Nacional de Educación y Política Nacional Educativa
Could this be Adult Education Centres or something similar?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Teacher Training College/Centre |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | College of teachers |
Rosa Paredes
|
| 4 | College for Educators |
eski
|
Proposed translations
-1
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Teacher Training College/Centre
Hope this helps!
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
magisterio sustantivo masculino (enseñanza) teaching;
(carrera) teacher training;
estudia ~ he's training to be a teacher
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd suggest "Teachers Association", according to this reference:
http://www.historiadehonduras.hn/Historia/Independiente/Movi...
and "incidencia"
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
incidencia sustantivo femenino
1 (repercusión) impact, effect, incidence: la medida tuvo escasa incidencia, the measure had little effect
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-10-05 10:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, probably I should have changed the first suggestion, but luckily the second one helped you, Good luck!
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
magisterio sustantivo masculino (enseñanza) teaching;
(carrera) teacher training;
estudia ~ he's training to be a teacher
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-03 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'd suggest "Teachers Association", according to this reference:
http://www.historiadehonduras.hn/Historia/Independiente/Movi...
and "incidencia"
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
incidencia sustantivo femenino
1 (repercusión) impact, effect, incidence: la medida tuvo escasa incidencia, the measure had little effect
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-10-05 10:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, probably I should have changed the first suggestion, but luckily the second one helped you, Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Carrie Comer
: "colegio" is not college in central america. It is a private primary and secondary school. It can also be the professional association of teachers.
6 hrs
|
|
After I knew the country of the source document, I offered the translation "Teachers Association" hours before you send your "disagree"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense I think, thanks everybody"
9 hrs
College for Educators
¿Cuantos Colegios Magisteriales Hay en Honduras? - Yahoo! Respuestas27 Jul 2009 ... los tres principales son: el COPEMH(colegio de profesores de educacion media de Honduras) 2) el PRICMA ( primer colegio del magisterio) ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - España - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-03 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or College for Teachers:
Honduras Education - [ Traducir esta página ]A guide to Honduras Education, Honduras Universities, Honduras Colleges and ... Education in Honduras is free and compulsory for children between the ages ...
www.internationaleducationmedia.com/honduras/ - Estados Unidos - En caché - Similares
Honduras - The Ontario College of Teachers - [ Traducir esta página ]The Ontario College of Teachers / Ordre des enseignantes et des enseignants ... See Honduras: Statement of Professional Standing to learn what is required ...
www.oct.ca/iet/countries/...h/honduras/honduras.aspx?... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-03 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - España - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-03 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or College for Teachers:
Honduras Education - [ Traducir esta página ]A guide to Honduras Education, Honduras Universities, Honduras Colleges and ... Education in Honduras is free and compulsory for children between the ages ...
www.internationaleducationmedia.com/honduras/ - Estados Unidos - En caché - Similares
Honduras - The Ontario College of Teachers - [ Traducir esta página ]The Ontario College of Teachers / Ordre des enseignantes et des enseignants ... See Honduras: Statement of Professional Standing to learn what is required ...
www.oct.ca/iet/countries/...h/honduras/honduras.aspx?... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-03 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
13 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
College of teachers
El magisterio o colegio magisterial is the "College of teachers", as in a professional regulatory body.
Discussion
That would suggest Maria and I might not be in the right area here