Glossary entry

German term or phrase:

Ausleitungen

Italian translation:

purificazioni

Added to glossary by Anna Gerratana
Oct 5, 2010 07:17
13 yrs ago
German term

Ausleitungen

German to Italian Medical Medical (general) Ayurveda
Il termine compare in un elenco di trattamenti della medicina ayurvedica, insieme a Stirnguss (oleazione della fronte) e Oelmassagen (massaggi con olii). Qualcuno sa il termine preciso in italiano? Grazie!
NB in Proz una soluzione c'è già (rimozione), ma si riferisce a un ambito diverso e non so se possa andar bene in questo caso
Proposed translations (Italian)
3 +1 depurazione /purificazione
4 +1 Drenaggio
Change log

Oct 6, 2010 14:08: Anna Gerratana Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

depurazione /purificazione

In Internet (www.naturheilkunde-lexikon.eu/12.html )ho trovato questa spiegazione:

Ausleitung

Purgation (v. lat. purgare „reinigen“) ist ein Verfahren der Alternativmedizin und bezeichnet die „Ausleitung“ über den Darm. Purgation kann als „Reinigung“ im historischen, juristischen, religiösen, rituellen und medizinischen Sinne angesehen werden.

Historisches

Verfahren der Ausleitung und Ableitung (ausleitende Verfahren) gehören zu den ältesten Methoden der Medizin. Schon Paracelsus betonte die Bedeutung der Giftstoffreinigung für den Körper. Giftstoffe, die als Quelle der Krankheit angesehen wurden, sollten aus dem Körper geschwemmt und so der Körper geheilt werden.

„Wenn die Natur irgendwo im Körper einen Schmerz erzeugt, so haben sich dort schädliche Stoffe angehäuft und der innere Arzt will sie dort ausleeren.” (Paracelus)

Die Kenntnisse im Bereich der Körperentgiftung durch Ausleitung und Ableitung wurden durch die Entdeckungen des griechischen Arztes Hippokrates von Koss erweitert. Er entwickelte die sogenannte Viersäftelehre, die Grundlage der traditionellen Medizin des Abendlandes war. Der Inhalt der Säftelehre und der daraus sich entwickelnden Humoralpathologie war die die Entstehung von Krankheiten durch die Veränderung der Beschaffenheit der Körpersäfte Blut (arterielles Blut), gelbe Galle (Sekret der Leber), schwarze Galle (venöses Blut) und Schleim (Exsudat des lymphatischen Systems) aufgrund krankmachender Einflüsse. Als Folge von Stauungen sollten die Körpersäfte ihr Fließgleichgewicht (Homöostase) verlieren und sollten sich „Giftstoffe“ im Körper ansammeln. „Gesundheit bedeutet die richtige Beschaffenheit und Durchmischung der Körpersäfte, was man Eukrasie nennt.” (Hippokrates)

Als krankmachende Einflüsse sah man falsche Ernährung, schlechte Lebensweise, psychische Probleme, Stress, Krankheitserreger usw. an.

Zum Austreiben einer Krankheit und damit zur inneren Reinigung (Entgiftung) des Körpers benutzte man Aderlässe, Schröpfen, Brechmittel, Abführmittel, Schwitzbäder, blasenziehende Pflaster (Cantharidenpflaster), Eröffnen von Abszessen, Fontanellen usw.

In der Alternativmedizin basieren Verfahren der Ausleitung und Ableitung von Körpergiften auf Rezepturen von Hippokrates, Paracelsus, Hufeland, Bernhard Ascher, Herget und umfassen die Methoden Aderlass, Schröpfen, Baunscheidtieren, Blutegelbehandlung, Ausleitung über den Darm (Purgation) und Ausleitung über die Nieren.

Verfahren der Purgation

Hippokrates wendete das Verfahren der Purgation bei allen Erkrankungen unterhalb des Zwerchfelles an. Früher basierte das Verfahren auf abführenden Mitteln und hatte negative Einflüsse auf den Darm, da es die Darmflora beeinträchtigte.

Purgation konzentriert sich deshalb inzwischen vor allem auf die die Regulation der Darmmotilität (Tonisation des Darmes und seiner Ausscheidungsfunktion), Regeneration der physiologischen Darmflora und des darmassoziierten Lymphsystems („Symbioselenkung und -therapie“).

Als Indikatoren für eine Darmerkrankung und der resultierenden Anwendung einer Purgation gelten in der Alternativmedizin: Migräne, Lumbago (Hexenschuss), rheumatische Erkrankungen, Hauterkrankungen, Abwehrschwäche, Lebererkrankungen, Muskelverspannungen, Rückenprobleme, vegetative Beschwerden, Bluthochdruck, venöse Erkrankungen, klimakterische Beschwerden, Gelenkerkrankungen, Erkrankungen der Verdauungsorgane.

Die Diagnose erfolgt durch den Nachweis von sogenannten „Fäulnisgiften“ im Urin.

Die „Ausleitung“ erfolgt durch Umstellung der Ernährung, Einnahme von pflanzlichen Medikamenten, Verabreichung von salinischen Salzen, Laktulose oder Colonhydrotherapie.

Peer comment(s):

agree Benedetta Bronz
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho poi usato "purificazioni": grazie!"
+1
5 hrs

Drenaggio

Nel senso di espulsione di sostanze tossiche, escrezione.
Peer comment(s):

agree Maria Angela Monterisi : A mio parere, "escrezione" è il termine esatto. In questi contesti, per "purificazione" o "disintossicazione" ho trovato più spesso il termine "Entgiftung".
2821 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search