Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrap cost
Hungarian translation:
leselejtezési költség
Added to glossary by
SZM
Oct 12, 2010 09:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
scrap cost
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Gépjármű lízing
The main features taken into account when defining the policy:
Total life cycle cost of operation: monthly leasing cost, operational cost, admin cost and scrap cost.
Ezt találtam róla: "Scrap cost = cost of materials and labor/overhead to produce."
Adaptálva mindezt ipari termelésről autófenntartásra, úgy gondolom, hogy a "javítási-karbantartási költség" illene rá, bár elég önkényesnek tűnik itt a költségek csoportosítása.
Total life cycle cost of operation: monthly leasing cost, operational cost, admin cost and scrap cost.
Ezt találtam róla: "Scrap cost = cost of materials and labor/overhead to produce."
Adaptálva mindezt ipari termelésről autófenntartásra, úgy gondolom, hogy a "javítási-karbantartási költség" illene rá, bár elég önkényesnek tűnik itt a költségek csoportosítása.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | leselejtezési költség | Attila Piróth |
4 | amortizációs költség | Balázs Sudár |
4 -1 | maradványérték | Zoltan Virag |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
leselejtezési költség
A scrap hulladékot jelent. Amikor a jármű hasznos üzemi élettartamának végére ér, akkor jelentkezik a leselejtezés költsége, mely a teljes élettartamra vett üzemeltetési öszköltség része.
Note from asker:
Éppen a hulladék miatt először amortizációra/értékcsökkenésre asszociáltam, de ez lízingelt autó. Az előbb tippelt javítási stb. költséget valószínűleg beleszámította az üzemeltetési költségekbe, így tényleg marad a selejtezés. Csak arra nem gondoltam, hogy a selejtezésnek olyan jelentős költsége van, hogy külön meg kell említeni. |
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, de szerintem nem kell a "le", csak simán selejtezés. Olyan ez, mint a "kimentés" fájloknál.
1 hr
|
neutral |
Balázs Sudár
: A teljes élettartamára számított életciklus költségek mondjuk egy vonat esetében tényleg "költséget" jelentenek, de egy lízingelt autónál?
4 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
: Katalinnal egyetértve - selejtezési költség vagy selejtezés költsége. Értékjellegű költségek: értékcsökkenés, elhasználódás, selejtezés költségei.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Számomra is ez tűnik "ehetőnek", köszönöm mindannyiotok segítségét."
16 mins
amortizációs költség
Ebben az esetben.
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Miért, hogyan?
6 hrs
|
Jó kérdés. De pontosan a teljes életciklusra vonatkoztatva ez elenyésző tétel. Főleg egy lízingszerződéshez.
|
-1
4 hrs
maradványérték
Ez egy lízingelt járműre vonatkozik. Ebben az esetben ez a helyes terminus.
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, van a lízingnél olyan, hogy maradványérték, de az angolul a residual value, nem scrap cost. http://www.edmunds.com/advice/leasing/articles/46807/article...
1 hr
|
Valóban, általában, kontextus nélkül. Egy lízingelt kocsi esetében nehéz lenne a selejtgyártás költségét értelmezni. Persze a technokrata megközelítés...:-)
|
Discussion
Valamint - különösen gépjárművek esetén - az élettartam végén a lízingcég a legritkább esetben tulajdonos még. Ennek (elég alacsony) valószínűségét az aktuárius minden bizonnyal beszámította az amortizációba.
A lízingcég. Ezért fontos számukra a teljes életciklus költsége, mert úgy kell a lízingszerződést (a feltételeket) összeállítaniuk, hogy a végén összességében profitáljanak belőle.
A teljes életciklusba beletartozik az élet vége is, embereknél ez ugye a temetés költsége, járműveknél pedig a selejtezés (roncstelepre szállítás/feldolgozás) költsége. Erre akkor kerül sor, ha a jármű már nem használható.
A roncs eltakarítása mindig költséggel jár (szállítás, előírások szerinti szétbontás, veszélyes anyagok elkülönítése, stb.), csak előfordul, hogy a fém értéke több, mint a feldolgozási költség, és ekkor a roncstelep fizet érte. (Ez akkor bevételként jelentkezik.)
Szerintem erről van szó, ezt a költséget sorolják fel, mint a teljes életciklus során felmerülő költségek egyikét.