Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verloren doen gaan
English translation:
forfeit
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Oct 20, 2010 20:25
13 yrs ago
Dutch term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
verloren (here)
Dutch to English
Law/Patents
Finance (general)
afstand door de borg van het recht om de bevrijding van zijn aansprakelijkheid in te roepen indien xxx BANK een bevoegdheid tot verrekening met een schuld aan de Schuldenaar verloren heeft doen gaan;
Part of general mortgage terms and conditions - I'm having trouble with the the last part of the sentence
Part of general mortgage terms and conditions - I'm having trouble with the the last part of the sentence
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | forfeit |
Lianne van de Ven
|
Change log
Oct 25, 2010 22:46: Lianne van de Ven Created KOG entry
Oct 25, 2010 22:46: Lianne van de Ven changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787187">Lianne van de Ven's</a> old entry - "verloren (here)"" to ""forfeit""
Proposed translations
+4
34 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
forfeit
I am not a legal translator but I think this is what you are looking for.
verloren doen gaan
http://bit.ly/bqvdgP
Van Dale: verliezen
niet meer kunnen doen gelden
lose, forfeit
context
zijn rechten / aanspraken verliezen
lose / forfeit one's rights / claims
forfeit (Zelfstandig naamwoord)
something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: “If you lose the game you will have to pay a forfeit.”
pand
to lose (something) because one has done something wrong: “He forfeited our respect by telling lies.”
verspelen
forfeited: “His former rights are forfeit now.”
verbeurd
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-20 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The 'verloren DOEN gaan' in Dutch expresses action/intention on the part of the subject, if that is what causes you trouble.
verloren doen gaan
http://bit.ly/bqvdgP
Van Dale: verliezen
niet meer kunnen doen gelden
lose, forfeit
context
zijn rechten / aanspraken verliezen
lose / forfeit one's rights / claims
forfeit (Zelfstandig naamwoord)
something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: “If you lose the game you will have to pay a forfeit.”
pand
to lose (something) because one has done something wrong: “He forfeited our respect by telling lies.”
verspelen
forfeited: “His former rights are forfeit now.”
verbeurd
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-20 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The 'verloren DOEN gaan' in Dutch expresses action/intention on the part of the subject, if that is what causes you trouble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thanks."
Something went wrong...