Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
richtet sich der rechtzeitige Rekurs
Spanish translation:
El recurso, presentado en plazo debido, pretende impugnar (...)
Added to glossary by
Toni Castano
Oct 23, 2010 21:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
richtet sich der rechtzeitige Rekurs
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
beschluss Pflegschaftssac
Gegen diese Entscheidung richtet sich der rechtzeitige Rekurs der Mutter mit dem Antrag auf Abänderung dahin, dass ihrem Begehren auf gänzlichen Entzug des Besuchsrechts stattgegeben werde; hilfsweise wird ein Aufhebungsantrag gestellt.
Vielen Dank für die Hilfe schon mal!!!
Vielen Dank für die Hilfe schon mal!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | El recurso, presentado en plazo debido, pretende impugnar (...) |
Toni Castano
|
| 4 | el oportuno recurso se dirige |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Oct 28, 2010 07:57: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
El recurso, presentado en plazo debido, pretende impugnar (...)
Gegen diese Entscheidung richtet sich der rechtzeitige Rekurs...
El recurso de la madre, presentado dentro del plazo debido, pretende impugnar...
Giro de 180º a la frase de partida. "Rechtzeitig" es sin duda "oportuno", pero a mi entender tiene una dimensión temporal (de cumplimiento del plazo de presentación) que debe quedar clara en la traducción.
El recurso de la madre, presentado dentro del plazo debido, pretende impugnar...
Giro de 180º a la frase de partida. "Rechtzeitig" es sin duda "oportuno", pero a mi entender tiene una dimensión temporal (de cumplimiento del plazo de presentación) que debe quedar clara en la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
el oportuno recurso se dirige
contra esta decisión...
Something went wrong...